1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,320 --> 00:00:28,960 Dnes je tu další horký, slunečný den v jižní Kalifornii. 3 00:00:29,040 --> 00:00:31,157 Teplota je 84 do centra Los Angeles, 4 00:00:31,240 --> 00:00:32,754 noční minimum 75. 5 00:01:13,360 --> 00:01:14,999 Myslím na ten den 6 00:01:15,080 --> 00:01:18,710 Nechal jsem ho na stanici Greyhound západně od Santa Fe 7 00:01:18,800 --> 00:01:22,430 Bylo nám 17, ale byl sladký a byla to pravda 8 00:01:22,560 --> 00:01:26,110 Přesto jsem věděl, co musím udělat 9 00:01:26,200 --> 00:01:28,396 Protože jsem to prostě věděl 10 00:01:28,480 --> 00:01:30,153 Letní nedělní večery 11 00:01:30,240 --> 00:01:34,029 Padli bychom na svá místa právě když ztlumili všechna světla 12 00:01:34,120 --> 00:01:37,591 Technickobarevný svět vyrobené z hudby a stroje 13 00:01:37,680 --> 00:01:41,469 Volalo mě to být na té obrazovce 14 00:01:41,560 --> 00:01:43,677 A žít uvnitř každé scény 15 00:01:43,760 --> 00:01:47,436 Bez niklu na mé jméno, naskočil do autobusu, přišel jsem 16 00:01:47,520 --> 00:01:51,434 Může být statečný nebo jen šílený, budeme muset vidět 17 00:01:51,520 --> 00:01:53,159 Protože možná v tom ospalém městě 18 00:01:53,240 --> 00:01:54,993 Jednoho dne bude sedět, světla nesvítí 19 00:01:55,080 --> 00:01:59,040 Uvidí mou tvář a bude přemýšlet jak mě znal 20 00:01:59,120 --> 00:02:02,477 Vylézt na ty kopce, Sahám k výšinám 21 00:02:02,600 --> 00:02:06,594 A honit všechna světla, která svítí 22 00:02:06,680 --> 00:02:10,469 A když tě zklamou, je další den 23 00:02:10,560 --> 00:02:13,997 Zvedneš se ze země, je další den 24 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 Protože se válí ráno 25 00:02:16,720 --> 00:02:19,952 A je tu další slunečný den 26 00:02:21,720 --> 00:02:23,598 Slyším je každý den 27 00:02:23,680 --> 00:02:27,435 Rytmy v kaňonech to nikdy nezmizí 28 00:02:27,520 --> 00:02:31,230 Balady v barech zanechali ti, kteří přišli dříve 29 00:02:31,320 --> 00:02:34,597 Říkají "Musíš to chtít víc" 30 00:02:34,680 --> 00:02:36,956 Tak bouchám na každé dveře 31 00:02:37,040 --> 00:02:38,759 A i když je odpověď "ne" 32 00:02:38,840 --> 00:02:40,752 Nebo když mi docházejí peníze 33 00:02:40,840 --> 00:02:44,470 Zaprášený mikrofon a neonová záře jsou vše, co potřebuji 34 00:02:44,600 --> 00:02:46,512 A jednoho dne, když budu zpívat svou píseň 35 00:02:46,600 --> 00:02:48,478 Přijde dítě z malého města 36 00:02:48,560 --> 00:02:50,995 To bude to, co ho dotlačí 37 00:02:51,080 --> 00:02:52,514 A jdi, jdi 38 00:02:52,600 --> 00:02:55,991 Vylézt na ty kopce, Sahám k výšinám 39 00:02:56,080 --> 00:02:59,756 A honit všechna světla, která svítí 40 00:02:59,840 --> 00:03:03,151 A když tě zklamou, je další den 41 00:03:04,120 --> 00:03:06,954 Zvedneš se ze země, ano, je další den 42 00:03:07,880 --> 00:03:10,076 Protože se válí ráno 43 00:03:10,160 --> 00:03:13,232 A je tu další slunečný den 44 00:03:45,840 --> 00:03:48,753 Když tě zklamali 45 00:03:49,680 --> 00:03:52,434 A ráno se točí kolem 46 00:03:52,520 --> 00:03:54,352 Je další slunečný den 47 00:03:56,440 --> 00:03:58,511 Je další slunečný den 48 00:04:00,160 --> 00:04:03,676 Je další slunečný den, slunce, slunce, slunce, slunce, slunce 49 00:04:03,760 --> 00:04:06,400 Je další slunečný den 50 00:04:07,400 --> 00:04:09,835 Jen další slunečný den 51 00:04:11,400 --> 00:04:13,551 Je další slunečný den 52 00:04:14,960 --> 00:04:16,997 Právě začal další den 53 00:04:20,560 --> 00:04:22,438 A je tu další slunečný den 54 00:04:39,360 --> 00:04:41,591 Je další slunečný den. 55 00:04:53,840 --> 00:04:55,797 ... již získal tři Oscary, 56 00:04:55,880 --> 00:05:00,193 včetně filmu z roku 1998 Zamilovaný Shakespeare... 57 00:05:25,880 --> 00:05:28,793 Nemohli jsme věřit tomu, co se dělo. 58 00:05:28,880 --> 00:05:32,635 A přísahám bohu, byla zničená. 59 00:05:32,720 --> 00:05:34,996 Byla úplně zničená! 60 00:05:35,080 --> 00:05:40,678 já vím. Vím, bylo to čisté šílenství. 61 00:05:40,760 --> 00:05:42,956 Je to šílenství... 62 00:05:43,040 --> 00:05:44,394 Ach! 63 00:05:44,480 --> 00:05:47,757 "Šílenství! Bylo to čisté šílenství." 64 00:05:57,760 --> 00:05:59,638 Jaký je jeho problém... Měl bych jít. 65 00:06:08,000 --> 00:06:09,400 Cappuccino, prosím. 66 00:06:09,480 --> 00:06:11,472 - Správně. Samozřejmě. - Na nás. 67 00:06:11,600 --> 00:06:13,353 Ne, děkuji. trvám na tom. 68 00:06:26,040 --> 00:06:27,394 Viděl jsi, kdo to byl? 69 00:06:44,960 --> 00:06:46,189 Hovno! 70 00:06:47,640 --> 00:06:50,519 - Mio, kam si myslíš, že jdeš? - Oh, je pět po. 71 00:06:50,600 --> 00:06:52,671 - Měl bys tu být zítra brzy. - Dobře. 72 00:06:54,120 --> 00:06:55,634 Přeji dobrou noc! 73 00:06:55,720 --> 00:06:56,756 Ó! 74 00:07:09,680 --> 00:07:14,152 Byla zničená! Bylo to čisté šílenství, bylo to... 75 00:07:14,240 --> 00:07:18,632 Bylo to tak šílené a já jen... Oh, zemřel bys. 76 00:07:20,520 --> 00:07:25,231 Ne, Turner je v pořádku. Turner je v pořádku. Já jen, ehm... 77 00:07:25,320 --> 00:07:28,438 Počkáš do Denveru? říct jí to, nebo...? 78 00:07:32,040 --> 00:07:33,030 Co? 79 00:07:42,680 --> 00:07:43,909 Dobře. 80 00:07:48,840 --> 00:07:50,354 Ne, mám z tebe radost. 81 00:07:53,200 --> 00:07:54,873 jsem. Mám z tebe radost, jen... 82 00:07:58,360 --> 00:08:00,033 Jen jsem si myslel... 83 00:08:03,400 --> 00:08:04,470 Nevím, co jsem si myslel, 84 00:08:04,560 --> 00:08:06,279 -Asi jsem si myslel... - Jednu vteřinu. 85 00:08:08,240 --> 00:08:10,880 - Co, Ruby? - Jessica je na telefonu. 86 00:08:10,960 --> 00:08:14,556 - Řekni jí, že jí zavolám zpátky. - Za dvě minuty? 87 00:08:14,680 --> 00:08:16,797 - Méně než dvě minuty. - Půjdu ti pro oběd. 88 00:08:16,880 --> 00:08:18,553 Jsem skoro hotový. Děkuju. 89 00:08:27,720 --> 00:08:31,316 Oh, víš co? Myslím, že jsme dobří. Děkujeme, že jste přišli. 90 00:09:34,320 --> 00:09:38,075 Páni! Sakra! Chceš otevřít okno? 91 00:09:38,160 --> 00:09:41,039 - Snažil jsem se ti dát vchod. - Děkuji. 92 00:09:41,120 --> 00:09:42,998 Mia! Jak dopadl konkurz? 93 00:09:44,080 --> 00:09:45,116 Eh 94 00:09:45,200 --> 00:09:47,590 Eh, tady to samé. Byla tam Jen nebo Rachel? 95 00:09:47,680 --> 00:09:50,149 - Nevím, kdo jsou Jen a Rachel. - Jsou nejhorší. 96 00:09:50,240 --> 00:09:53,358 - No, nevím, jestli tam byli. - Vsadím se, že byli. 97 00:09:53,440 --> 00:09:56,000 Proč je v koupelně nějaká konvence? 98 00:09:56,480 --> 00:09:59,279 Dvě minuty, lidi. Mio, jdeš, že? 99 00:09:59,360 --> 00:10:01,591 Nemůžu! pracuji. 100 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 Co? 101 00:10:03,840 --> 00:10:06,071 Řekla právě „pracuje“? 102 00:10:07,280 --> 00:10:09,158 - Cože? - Je mi líto, že to dnes nedopadlo dobře, 103 00:10:09,240 --> 00:10:11,391 a v mé doručené poště jsou asi čtyři věci pro které jsi ideální, 104 00:10:11,480 --> 00:10:14,393 a já vás předložím. Ale právě teď přicházíš! 105 00:10:14,480 --> 00:10:15,755 Bude to zábava. 106 00:10:15,840 --> 00:10:17,593 - To nebude legrace. - Může být. 107 00:10:17,720 --> 00:10:20,110 není. To bude parta sociálních lezců 108 00:10:20,200 --> 00:10:22,715 vše zabaleno do jednoho z nich velké skleněné domy. 109 00:10:22,800 --> 00:10:24,120 Tohle vypadá povědomě. 110 00:10:24,200 --> 00:10:26,715 - Chtěl jsem to vrátit. - Jak dlouho to máš? 111 00:10:26,800 --> 00:10:28,757 - Dlouho. - No tak, Mio. 112 00:10:28,840 --> 00:10:30,069 Kdy jindy uvidíte 113 00:10:30,160 --> 00:10:32,152 každé hollywoodské klišé napěchované do stejné místnosti? 114 00:10:32,240 --> 00:10:33,754 Společně si z toho uděláme legraci! 115 00:10:33,840 --> 00:10:36,992 Jsem z tebe zklamaný, lexi. Není si z čeho dělat legraci. 116 00:10:37,080 --> 00:10:40,869 Tahle párty bude taková lidstvo v celé své kráse. 117 00:10:40,960 --> 00:10:42,758 Dostali jste pozvánku 118 00:10:42,840 --> 00:10:44,672 Máte správnou adresu 119 00:10:44,760 --> 00:10:46,274 Potřebujete nějaké léky? 120 00:10:46,360 --> 00:10:48,238 Odpověď je vždy "ano" 121 00:10:48,320 --> 00:10:50,118 Malé náhodné setkání 122 00:10:50,200 --> 00:10:53,398 Může to být ta, na kterou jste čekali 123 00:10:53,480 --> 00:10:56,075 Jen trochu více zmáčknout 124 00:10:56,160 --> 00:10:59,437 Dnes večer jsme na misi, dnes večer je casting call 125 00:10:59,520 --> 00:11:01,398 Jestli je tohle skutečný konkurz 126 00:11:01,480 --> 00:11:03,278 Ó, Bůh nám všem pomáhej! 127 00:11:03,360 --> 00:11:05,238 Uděláte ten správný dojem 128 00:11:05,320 --> 00:11:08,677 Pak každý zná vaše jméno 129 00:11:08,760 --> 00:11:10,638 Jste v rychlém pruhu! 130 00:11:10,720 --> 00:11:14,236 Někdo z davu může to být ten, který potřebujete vědět 131 00:11:14,360 --> 00:11:18,036 Ten, který tě konečně zvedne ze země 132 00:11:18,120 --> 00:11:21,830 Někdo z davu vás může dovést tam, kam chcete 133 00:11:21,920 --> 00:11:24,674 Pokud jste někdo, kdo je připraven být nalezen 134 00:11:24,760 --> 00:11:27,195 Někdo připravený být 135 00:11:27,280 --> 00:11:30,671 Udělejte to, co potřebujete dokud vás neobjeví 136 00:11:30,760 --> 00:11:34,436 A udělat z vás víc než koho teď vidíš 137 00:11:34,520 --> 00:11:36,273 Takže se zarovnanými hvězdami 138 00:11:36,360 --> 00:11:38,317 Myslím, že zůstanu pozadu 139 00:11:38,400 --> 00:11:41,393 Musíš jít a najít 140 00:11:43,240 --> 00:11:44,913 Ten někdo v davu 141 00:12:12,040 --> 00:12:13,030 Hej, holka! 142 00:12:15,880 --> 00:12:19,271 Ten někdo v davu 143 00:13:27,640 --> 00:13:31,236 Je někdo v davu 144 00:13:31,320 --> 00:13:34,552 Jediná věc, kterou opravdu vidíš? 145 00:13:36,440 --> 00:13:42,630 Sledování, zatímco svět točí se pořád dokola 146 00:13:44,960 --> 00:13:47,600 Někde je místo 147 00:13:47,720 --> 00:13:52,431 Kde najdu, kým budu 148 00:13:54,920 --> 00:14:01,599 Někde to prostě je čeká na nalezení 149 00:14:49,360 --> 00:14:52,637 Někdo z davu může to být ten, který potřebujete vědět 150 00:14:52,720 --> 00:14:56,509 Někdo, kdo tě může zvednout ze země 151 00:14:56,600 --> 00:15:00,310 Někdo z davu by vás mohl vzít kam chceš jít 152 00:15:00,400 --> 00:15:02,153 Někdo z davu by tě mohl udělat 153 00:15:02,240 --> 00:15:04,277 Někdo z davu vás vezme 154 00:15:04,360 --> 00:15:06,875 Létání od země pokud jste někdo 155 00:15:06,960 --> 00:15:10,556 Připraveni být 156 00:15:10,680 --> 00:15:16,438 Nalezeno. 157 00:15:19,560 --> 00:15:21,074 Ne, ne. 158 00:15:22,080 --> 00:15:24,675 Oh, no tak! Co? 159 00:15:28,480 --> 00:15:31,314 Ach! 160 00:18:17,760 --> 00:18:19,558 Prosím, přestaň se plížit do mého domu. 161 00:18:19,640 --> 00:18:21,313 Myslíš mámu nebo tátu říkáš tomu domov? 162 00:18:21,400 --> 00:18:22,675 co to děláš? 163 00:18:22,760 --> 00:18:24,433 Prosím, nedělejte to. Neseď na to prosím. 164 00:18:24,520 --> 00:18:25,556 Děláš si srandu? 165 00:18:25,640 --> 00:18:26,835 Neseď na to prosím. Neseď na tom. 166 00:18:26,920 --> 00:18:28,320 Neseď na tom. Na tom seděl Hoagy Carmichael! 167 00:18:28,400 --> 00:18:30,710 - Ach můj bože! - "The Baked Potato" to prostě vyhodil. 168 00:18:30,800 --> 00:18:33,395 - Neumím si představit proč. - A teď na tom jen sedíš. 169 00:18:33,480 --> 00:18:35,597 - Přinesl jsem ti koberec. - To nepotřebuji. 170 00:18:35,680 --> 00:18:38,479 Co kdybych řekl, že to Miles Davis nasral? 171 00:18:38,560 --> 00:18:41,632 Je to skoro urážlivé. je to pravda? 172 00:18:41,720 --> 00:18:44,360 Kdy ty krabice rozbalíš? 173 00:18:44,440 --> 00:18:46,113 Když je vybalím ve vlastním klubu. 174 00:18:46,200 --> 00:18:49,716 Ach, Sebastiane! Je to jako kdyby se dívka rozešla s tebou a ty ji pronásleduješ. 175 00:18:49,800 --> 00:18:51,393 Ty tam pořád nechodíš, že ne? 176 00:18:52,200 --> 00:18:54,237 to je... 177 00:18:54,360 --> 00:18:56,511 Nebudeš tomu věřit. Udělali z něj místo samba-tapas. 178 00:18:56,600 --> 00:18:59,638 - Ach můj bože, Sebastiane! - Samba. tapas. 179 00:19:00,320 --> 00:19:02,755 Vyber si jednu, víš? Udělejte jeden správně. 180 00:19:02,840 --> 00:19:06,390 - Mám někoho, koho chci, abys poznal. - Nechci nikoho potkat. 181 00:19:06,800 --> 00:19:07,790 Ne, ne, nechci nikoho potkat. 182 00:19:07,880 --> 00:19:10,270 - Táta ti to dal? Budeš ji mít rád. - Ano. 183 00:19:10,360 --> 00:19:12,716 Nemyslím si, že ji budu mít rád. Má ráda jazz? 184 00:19:12,800 --> 00:19:14,712 - Pravděpodobně ne. - Tak o čem si budeme povídat? 185 00:19:14,840 --> 00:19:16,672 Nevím! To je jedno, jasný? 186 00:19:16,800 --> 00:19:19,838 Protože žiješ jako poustevník. Jezdíte bez pojištění! 187 00:19:19,920 --> 00:19:21,240 - "To nevadí"? - Jo, to je jedno. 188 00:19:21,320 --> 00:19:22,800 - Dobře. dobře tedy, - Musíš to brát vážně. 189 00:19:22,880 --> 00:19:24,360 Znám kluka s tetováním na obličeji že byste měli vidět. 190 00:19:24,440 --> 00:19:25,510 - Dobře, nízká rána. - Srdce ze zlata. 191 00:19:25,640 --> 00:19:27,871 - Ber to vážně! - "Být vážně"? 192 00:19:27,960 --> 00:19:32,159 Lauro... Měl jsem velmi vážný plán pro mou budoucnost. 193 00:19:32,240 --> 00:19:34,391 - Já vím. - Není to moje vina, že jsem dostal šanghaj. 194 00:19:34,480 --> 00:19:37,632 Nenechal jsi se shanghaied. Byl jsi podveden! 195 00:19:37,720 --> 00:19:38,870 jaký je v tom rozdíl? 196 00:19:38,960 --> 00:19:42,192 Nevím. Není to tak romantické. 197 00:19:42,280 --> 00:19:43,350 Neseď... 198 00:19:44,400 --> 00:19:47,120 Všichni toho chlapa znali byl stinný kromě tebe. 199 00:19:47,920 --> 00:19:51,596 Proč říkáš "romantický" jako že je to sprosté slovo? 200 00:19:51,680 --> 00:19:55,515 Nezaplacené účty nejsou romantické. Zavolej jí. 201 00:19:55,600 --> 00:19:56,875 Nebudu jí volat. 202 00:19:56,960 --> 00:19:58,280 A věc se má... 203 00:19:58,360 --> 00:20:00,556 chováš se, jako by mě život dostal na lanech. 204 00:20:00,640 --> 00:20:03,280 Chci být na laně. Dobře? 205 00:20:03,360 --> 00:20:04,919 Nechávám život zasáhnout mě dokud se to neunaví. 206 00:20:05,000 --> 00:20:07,310 - Oh? - Tak to vrátím. 207 00:20:07,400 --> 00:20:09,153 Je to klasický provaz. 208 00:20:10,280 --> 00:20:13,478 Dobře, Ali. miluji tě. Rozbalte si krabice. 209 00:20:13,560 --> 00:20:16,120 - Vyměním zámky. - Nemůžeš si to dovolit. 210 00:20:17,440 --> 00:20:20,194 Jsem fénix vstávající z popela. 211 00:21:07,760 --> 00:21:08,750 Hej. 212 00:21:08,840 --> 00:21:11,309 - Bille. Díky, že jsi mě zpátky. - Nemáš zač. 213 00:21:11,400 --> 00:21:12,993 Chci, abys věděl, že se díváš u nového muže, 214 00:21:13,080 --> 00:21:15,197 - Muž, který je rád, že je tady. - Dobře. Vynikající. 215 00:21:15,280 --> 00:21:18,352 - Velmi snadná práce s mužem. - A budete hrát set list? 216 00:21:18,440 --> 00:21:19,840 rádi. 217 00:21:19,920 --> 00:21:22,640 I když si myslím, že to nikoho nezajímá co hraju, ale jo. 218 00:21:22,760 --> 00:21:26,276 Pokud tím "kdokoli" myslíte kohokoli jinak než já, to by bylo správné. 219 00:21:26,360 --> 00:21:28,238 Záleží mi na tom a nechci to slyšet free jazz. 220 00:21:28,320 --> 00:21:30,437 Právo. Dobře. 221 00:21:30,520 --> 00:21:32,113 I když jsem myslel v tomhle městě 222 00:21:32,200 --> 00:21:35,272 nějak to fungovalo systém typu „jeden pro tebe, jeden pro mě“. 223 00:21:35,800 --> 00:21:37,917 Co takhle dva pro tebe, jeden pro mě? 224 00:21:38,920 --> 00:21:40,639 Co takhle všechno pro tebe a nic pro mě? 225 00:21:40,720 --> 00:21:42,120 - To je perfektní, ano. - Skvělé. 226 00:21:42,200 --> 00:21:43,759 - Dobře. - Takže vzájemné rozhodnutí. 227 00:21:43,840 --> 00:21:45,320 Právo. Vyrobeno mnou. 228 00:21:45,400 --> 00:21:47,596 Právo. A podepisuji to, takže... 229 00:21:47,680 --> 00:21:50,434 Cokoli. Řekněte sami sobě co chceš vědět. 230 00:21:50,520 --> 00:21:52,637 Dobře. Vítejte zpět. 231 00:21:53,880 --> 00:21:55,872 Dá se to říct hezky, Karen. 232 00:24:59,000 --> 00:25:00,320 Seb. 233 00:25:12,840 --> 00:25:14,115 Slyším, co říkáš, 234 00:25:14,240 --> 00:25:15,879 ale nemyslím si, že to říkáš jak to myslíš. 235 00:25:15,960 --> 00:25:17,872 Jo, myslím, že neslyšíš co říkám. Máš padáka. 236 00:25:17,960 --> 00:25:20,156 No, to říkáš ty, ale to není to, co myslíš. 237 00:25:20,240 --> 00:25:22,471 - To, co myslíš, je... - Máš padáka. 238 00:25:22,560 --> 00:25:25,792 - "Přehrajte seznam." - Ne, říkám, že už je pozdě. 239 00:25:25,880 --> 00:25:28,475 - Je to varování. - Z jaké jsi planety? 240 00:25:28,560 --> 00:25:31,519 - Nevyhazuj mě, Bille. Nevyhazuj mě. - Hotovo. Omlouvám se, Sebe. 241 00:25:31,600 --> 00:25:32,875 jsou Vánoce. 242 00:25:32,960 --> 00:25:36,078 Jo, vidím ty dekorace. Hodně štěstí v novém roce. 243 00:25:50,120 --> 00:25:52,589 Právě jsem tě slyšel hrát a chtěl jsem... 244 00:26:06,720 --> 00:26:11,670 Nelíbí se mi ta trhlina na GT scanu. Testovali jste achromatopsie? 245 00:26:11,760 --> 00:26:15,356 DOA dne 23. pachatel se směje jeho obličej na PD. 246 00:26:15,440 --> 00:26:16,840 Zatracená práva Mirandy. 247 00:26:16,920 --> 00:26:18,957 Tohle je moje třída. 248 00:26:19,040 --> 00:26:20,918 Nelíbí se ti to, dveře jsou po mé levici. 249 00:26:21,000 --> 00:26:22,992 Slečno, proč tak zakopáváte? 250 00:26:24,080 --> 00:26:28,472 Ne, Jamale. Zakopneš. 251 00:26:37,640 --> 00:26:38,994 Tady! 252 00:26:42,640 --> 00:26:45,439 Mluvíme pryč 253 00:26:45,520 --> 00:26:48,831 Nevím, co mám říct, stejně to řeknu... 254 00:26:48,960 --> 00:26:50,474 Oh, Mia! 255 00:26:50,560 --> 00:26:52,597 - Ahoj. - Ahoj. 256 00:26:52,680 --> 00:26:54,399 - Chci, abys poznal mého přítele Carla. - Ahoj. 257 00:26:54,480 --> 00:26:55,596 - Ahoj. Carlo. - Carlo, tohle je Mia. 258 00:26:55,680 --> 00:26:57,751 - Mia? Ahoj. Jak se máte? - Ano, Mia. 259 00:26:57,840 --> 00:26:59,399 Carlo je spisovatel. 260 00:26:59,480 --> 00:27:01,358 Jo. Říkají, že mám talent pro budování světa. 261 00:27:01,440 --> 00:27:02,715 Mám teď hodně horko. 262 00:27:02,800 --> 00:27:05,156 Bylo hodně bzučení, lidé mluví o mně, což je vzrušující. 263 00:27:05,240 --> 00:27:07,072 Chci říct, že pracuješ tak tvrdě, a pak celé to ověřování. 264 00:27:07,160 --> 00:27:08,833 - Dám si drink. - Dobře. 265 00:27:08,920 --> 00:27:10,798 Jo, opravdu rád tě poznávám. 266 00:27:10,880 --> 00:27:15,238 budu pryč 267 00:27:15,360 --> 00:27:19,434 Za den nebo dva 268 00:27:21,840 --> 00:27:24,878 Takže netřeba říkat 269 00:27:24,960 --> 00:27:26,474 Jsem odds and ends 270 00:27:26,560 --> 00:27:29,394 Ale budu klopýtat pryč 271 00:27:30,600 --> 00:27:31,716 Pomalu se učí, že život je v pořádku 272 00:27:31,800 --> 00:27:33,598 promiň. 273 00:27:33,680 --> 00:27:35,911 Řekni po mně 274 00:27:36,920 --> 00:27:39,071 Není lepší být v bezpečí, než litovat 275 00:27:39,160 --> 00:27:44,792 Vezmi si mě 276 00:27:44,880 --> 00:27:48,920 Vezmi mě 277 00:27:49,000 --> 00:27:50,480 Vezmi si mě 278 00:27:50,560 --> 00:27:54,793 budu pryč 279 00:27:54,880 --> 00:27:58,794 Za den nebo dva 280 00:28:01,520 --> 00:28:04,638 děkuji. Nějaké další požadavky? 281 00:28:07,200 --> 00:28:08,839 Dívka vepředu! 282 00:28:08,920 --> 00:28:10,115 "Běhal jsem." 283 00:28:10,200 --> 00:28:13,511 "Běhal jsem." Fantastický návrh. 284 00:28:13,600 --> 00:28:15,512 Dobře, klavírista, lechtat ty slonoviny. 285 00:28:15,600 --> 00:28:17,000 Pojďme na to. 286 00:28:17,080 --> 00:28:18,833 Jeden! Dva! Tři! Čtyři! 287 00:28:30,240 --> 00:28:31,799 je to tak. 288 00:28:32,080 --> 00:28:34,914 Kráčím po třídě 289 00:28:35,000 --> 00:28:39,756 Nikdy jsem si nemyslel, že potkám dívku jako jsi ty 290 00:28:39,840 --> 00:28:41,991 Seznamte se s dívkou jako jste vy 291 00:28:42,080 --> 00:28:43,400 já? 292 00:28:44,760 --> 00:28:45,989 Zastávka. 293 00:28:46,080 --> 00:28:47,992 S kaštanovými vlasy a hnědýma očima 294 00:28:48,120 --> 00:28:52,478 Ten druh očí, které mě hypnotizují 295 00:28:52,560 --> 00:28:56,679 Zhypnotizuješ mě skrz 296 00:28:56,760 --> 00:29:01,960 A utekl jsem, utekl jsem tak daleko 297 00:29:02,960 --> 00:29:04,280 Nemohl jsem utéct... 298 00:29:29,920 --> 00:29:31,957 Dobře, vzpomínám si na tebe. 299 00:29:32,080 --> 00:29:34,436 A přiznám se Tu noc jsem byl trochu strohý. 300 00:29:34,520 --> 00:29:35,670 Curt? 301 00:29:35,760 --> 00:29:37,638 Dobře, byl jsem debil. To mohu přiznat. 302 00:29:37,720 --> 00:29:38,710 Dobře. 303 00:29:38,800 --> 00:29:42,032 Ale žádat "I Run" od vážného muzikant, to je jen... je to příliš daleko. 304 00:29:42,120 --> 00:29:45,750 Můj pane! Právě jsi řekl "vážný hudebník"? 305 00:29:45,840 --> 00:29:47,991 - Myslím, že ne. - Můžu si půjčit, co máš na sobě? 306 00:29:48,080 --> 00:29:49,833 - Proč? - Protože mám příští týden konkurz. 307 00:29:49,920 --> 00:29:51,912 Hraji "seriózního" hasiče. 308 00:29:52,000 --> 00:29:53,992 Takže jsi herečka. Myslel jsem, že mi připadáš povědomý. 309 00:29:54,080 --> 00:29:55,719 Viděl jsem tě v něčem? 310 00:29:55,800 --> 00:29:58,838 Uh... kavárna na pozemku Warner Brothers. 311 00:29:58,920 --> 00:30:00,036 To je klasika. 312 00:30:00,120 --> 00:30:01,873 - Oh, chápu. Jsi barista. - Ano. 313 00:30:01,960 --> 00:30:05,032 A vidím, jak jsi potom mohl podívej se na mě ze všech stran shora. 314 00:30:05,120 --> 00:30:07,112 Čas na... další sadu. 315 00:30:08,280 --> 00:30:11,876 On ne... já ne... neříká mi, co mám dělat. 316 00:30:11,960 --> 00:30:13,360 Jen ti řekl, co máš dělat. 317 00:30:13,440 --> 00:30:16,319 já vím. Nechal jsem ho. jak se jmenuješ? 318 00:30:16,400 --> 00:30:17,436 - Mia. - Mia. 319 00:30:19,600 --> 00:30:21,478 Hádám, že se uvidíme ve filmech. 320 00:30:23,840 --> 00:30:25,911 - Slyšel jsi o Josephu Campbellovi? - Uh, ano. 321 00:30:26,000 --> 00:30:28,435 Mám nápad udělat re-imaginaci Zlatovláska a Tři medvědi, 322 00:30:28,520 --> 00:30:30,079 ale z pohledu medvědů. 323 00:30:30,160 --> 00:30:32,038 - Hrdinova cesta. - Mohlo by to být jako franšíza. 324 00:30:32,120 --> 00:30:33,110 - Správně. - Je toho hodně, co nevíme. 325 00:30:33,200 --> 00:30:34,873 Mohl tam být čtvrtý medvěd, nevíme. 326 00:30:35,000 --> 00:30:36,320 George Michael! 327 00:30:41,880 --> 00:30:43,030 Ahoj. 328 00:30:43,120 --> 00:30:44,315 - Promiň, to je... - Ano, ano. 329 00:30:44,400 --> 00:30:46,596 Znám toho chlapa. Dostal jsi klíče? 330 00:30:49,040 --> 00:30:50,679 Mmm-hmm, ano. 331 00:30:50,760 --> 00:30:52,991 - Můžeš chytit můj? - Můžu co? 332 00:30:53,120 --> 00:30:54,554 Dokázal bys chytit ten můj? Moje klíče? 333 00:30:54,640 --> 00:30:55,790 - Nemůžu, tvůj... - Promiň. 334 00:30:55,880 --> 00:30:58,315 - Můžeš mi vzít klíče? - Oh. 335 00:30:58,760 --> 00:30:59,989 - Prosím? - Oh, jdeme na to. 336 00:31:00,080 --> 00:31:01,878 - Děkuji. - Nemáš zač. 337 00:31:04,160 --> 00:31:06,117 - Jaký druh? - Je to Prius. 338 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 To mi teda nepomůže. 339 00:31:10,200 --> 00:31:12,874 - Se zelenou stuhou. - Dobře. 340 00:31:15,840 --> 00:31:19,993 - Vypadají, uh, pohodlně. - Jsou. 341 00:31:21,600 --> 00:31:23,751 Děkuji, že jste tam zachránili den. 342 00:31:25,920 --> 00:31:28,799 No, opravdu ne dej mi hodně na výběr. 343 00:31:29,920 --> 00:31:32,799 Je docela zvláštní, že pořád běžíme do sebe. 344 00:31:32,880 --> 00:31:34,553 Je to zvláštní. 345 00:31:35,960 --> 00:31:37,030 Možná to něco znamená. 346 00:31:37,120 --> 00:31:38,156 - O tom pochybuji. - Jo, to si nemyslím. 347 00:31:38,240 --> 00:31:39,879 Kde je moje auto? 348 00:31:40,600 --> 00:31:42,592 Musíš si tu věc přiložit k bradě. 349 00:31:42,680 --> 00:31:44,080 - Tohle? - Ano. 350 00:31:45,240 --> 00:31:46,833 Jo, dělá ti to hlavu do antény, takže... 351 00:31:46,920 --> 00:31:48,195 - Ooh. - Myslím, že ti to způsobí rakovinu, 352 00:31:48,280 --> 00:31:50,078 - ale rychleji najdete své auto. - Cože? 353 00:31:50,160 --> 00:31:52,914 Nežiješ tak dlouho, ale dostaneš se kam jdeš rychleji, takže se to všechno srovná. 354 00:31:53,000 --> 00:31:54,514 To zní hrozně. 355 00:31:54,640 --> 00:31:57,200 - Jen návrh. - Ty jsi... 356 00:31:57,280 --> 00:32:00,034 Jsi skutečný, ehm... jaké slovo hledám? 357 00:32:00,120 --> 00:32:01,713 "Rytíř v lesklé zbroji"? 358 00:32:01,800 --> 00:32:04,838 - Divný. To bylo to slovo. Divný. - Dobře. 359 00:32:11,640 --> 00:32:13,040 Není moc na co koukat, co? 360 00:32:14,080 --> 00:32:15,673 Už jsem viděl lepší. 361 00:32:23,800 --> 00:32:27,840 Slunce je skoro pryč 362 00:32:27,920 --> 00:32:31,357 Světla se rozsvěcují 363 00:32:32,840 --> 00:32:37,995 Stříbrný lesk, který se táhne k moři 364 00:32:40,640 --> 00:32:43,792 Narazili jsme na výhled 365 00:32:43,880 --> 00:32:47,874 To je šité na míru pro dva 366 00:32:49,120 --> 00:32:53,797 Jaká škoda, že ty dva jste vy a já 367 00:32:56,200 --> 00:33:00,752 Nějaká jiná holka a kluk 368 00:33:00,840 --> 00:33:03,560 Líbilo by se mi to vířící nebe 369 00:33:03,640 --> 00:33:06,997 Ale jsme tu jen ty a já 370 00:33:08,000 --> 00:33:11,596 A nemáme střelu 371 00:33:11,680 --> 00:33:15,037 Tohle nikdy nemohlo být 372 00:33:15,120 --> 00:33:16,793 Nejsi ten typ pro mě 373 00:33:16,880 --> 00:33:18,109 opravdu? 374 00:33:18,200 --> 00:33:22,240 A v dohledu není ani jiskra 375 00:33:22,320 --> 00:33:26,997 Jaká ztráta krásné noci 376 00:33:29,200 --> 00:33:30,793 Říkáš, že tu nic není? 377 00:33:30,880 --> 00:33:32,553 No, pojďme si něco ujasnit 378 00:33:32,640 --> 00:33:34,950 Myslím, že to budu já 379 00:33:35,040 --> 00:33:36,030 Ale zavoláš? 380 00:33:36,120 --> 00:33:38,760 A i když vypadáš tak roztomile ve vašem polyesterovém obleku 381 00:33:38,840 --> 00:33:39,910 - Je to vlna. - Máš pravdu 382 00:33:40,000 --> 00:33:42,754 Vůbec bych se do tebe nezamiloval 383 00:33:42,840 --> 00:33:46,072 A možná to láká 384 00:33:46,160 --> 00:33:48,959 Někomu, kdo nemá podpatky 385 00:33:49,040 --> 00:33:52,920 Nebo každé dívce, která to cítí 386 00:33:53,000 --> 00:33:56,676 Je tu nějaká šance na romantiku 387 00:33:56,760 --> 00:33:58,991 Ale upřímně nic necítím 388 00:33:59,080 --> 00:34:00,355 je to tak? 389 00:34:00,440 --> 00:34:02,432 Nebo to může být méně než nic 390 00:34:02,560 --> 00:34:05,280 Dobré vědět, souhlasíte? 391 00:34:05,360 --> 00:34:06,350 je to tak 392 00:34:06,480 --> 00:34:10,633 Jaká ztráta krásné noci. 393 00:36:17,560 --> 00:36:19,279 Ach! 394 00:36:19,360 --> 00:36:23,354 Ahoj, Gregu. Omlouvám se, že jdu pozdě. 395 00:36:23,440 --> 00:36:25,830 Jo. Buďte tam brzy. Dobře, ahoj. 396 00:36:46,920 --> 00:36:48,912 - Bylo to přesně tam. - Právě tady. 397 00:36:54,480 --> 00:36:57,154 Chcete se svézt autem? 398 00:36:57,240 --> 00:36:59,516 Ne, jsem právě tady. 399 00:37:02,080 --> 00:37:03,673 Dobrou noc. 400 00:37:09,920 --> 00:37:11,070 Dobrou noc. 401 00:38:23,720 --> 00:38:26,076 Promiňte. Tohle je bezlepkové, že? 402 00:38:27,120 --> 00:38:28,998 - Ne. - Cože? 403 00:38:29,080 --> 00:38:30,560 Mmm-mmm. 404 00:38:30,640 --> 00:38:32,393 Fuj! Chtěl bych vrátit peníze. 405 00:38:34,200 --> 00:38:36,999 Dobře. Dovolte mi, abych to za vás zkontroloval. 406 00:38:38,240 --> 00:38:39,276 Mia... 407 00:38:39,360 --> 00:38:41,875 - Ahoj. - V pátek zavíráte. 408 00:38:41,960 --> 00:38:44,600 V pátek nemůžu zavřít. Mám konkurz, pamatuješ? 409 00:38:44,680 --> 00:38:46,990 Vypadám, že mě to zajímá? Přeplánujte to. 410 00:38:47,080 --> 00:38:50,152 Oh, a musíme si trochu promluvit zítra, dobře? 411 00:38:50,240 --> 00:38:51,959 Opravte si zástěru, prosím. 412 00:38:52,040 --> 00:38:53,269 Dobře. 413 00:38:58,040 --> 00:38:59,474 Zase ty! 414 00:39:01,240 --> 00:39:02,515 co tady děláš? 415 00:39:02,600 --> 00:39:05,832 Oh, víš, jen schůzky a... vedoucí studia a... 416 00:39:05,920 --> 00:39:07,274 Jak ses dostal na pozemek? 417 00:39:07,360 --> 00:39:10,910 V podstatě jsem jen tahal zadek kolem strážních bran. 418 00:39:11,000 --> 00:39:13,310 Myslím, že mám 20 minut dokud mě nenajdou. 419 00:39:13,800 --> 00:39:15,519 Nečeká tě přestávka, že ne? 420 00:39:15,600 --> 00:39:17,398 Za deset minut jsem pryč, takže... 421 00:39:18,840 --> 00:39:20,194 Mohu se schovat v koupelně? 422 00:39:20,280 --> 00:39:22,431 - Ano. - Dobře. 423 00:39:23,640 --> 00:39:24,915 promiň. 424 00:39:25,000 --> 00:39:27,959 Um... vlastně to musím zkontrolovat. je mi to líto. 425 00:39:32,160 --> 00:39:34,675 To je okno Humphreyho Bogarta a Ingrid Bergmanová 426 00:39:34,760 --> 00:39:35,876 vyhlédl v Casablance. 427 00:39:35,960 --> 00:39:37,155 - Páni! - Ano. 428 00:39:37,240 --> 00:39:39,152 Nemůžu uvěřit, že pracuješ hned přes ulici od toho. 429 00:39:39,240 --> 00:39:40,993 - Ano. - To je úžasné. 430 00:39:41,080 --> 00:39:44,869 Jak se jmenoval tvůj Bogart? 431 00:39:44,960 --> 00:39:47,156 jak se jmenuje? Je to Greg? 432 00:39:47,280 --> 00:39:49,272 Jo. Greg. 433 00:39:49,360 --> 00:39:52,159 Právo. Jak dlouho jsi... 434 00:39:52,240 --> 00:39:53,993 Vídali jsme se asi měsíc. 435 00:39:54,120 --> 00:39:55,679 Oh, to je skvělé. 436 00:39:55,760 --> 00:39:57,080 On je... Je sladký. 437 00:39:57,160 --> 00:39:59,231 Každopádně miluji být kolem tohohle, víš? 438 00:39:59,320 --> 00:40:00,310 Vím, co tím myslíš. 439 00:40:00,400 --> 00:40:03,632 Kávu dostávám pět mil od cesty jen abych mohl být poblíž jazzového klubu. 440 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 - Opravdu? - Jo, Van Beek. 441 00:40:05,280 --> 00:40:06,350 - Víš to? - Mmm-mmm. 442 00:40:06,440 --> 00:40:10,878 Dříve hrávaly všechny velké swingové kapely tam. Hrabě Basie, Chick Webb. 443 00:40:10,960 --> 00:40:13,350 Každopádně je to samba-tapas místo teď, takže... 444 00:40:14,880 --> 00:40:16,200 Co je to samba-tapas místo? 445 00:40:16,280 --> 00:40:18,749 Je to jen místo samby kde podávají tapas. 446 00:40:18,840 --> 00:40:22,117 - Oh. - Jo, takže vtip je na... historii? 447 00:40:22,200 --> 00:40:23,475 Nevím. To je L.A. 448 00:40:23,560 --> 00:40:27,236 Prostě všechno uctívají a ničeho si neváží. 449 00:40:27,360 --> 00:40:29,716 Chystáme se skočit. Přestaňte, prosím, chlapi. 450 00:40:29,800 --> 00:40:30,916 Dobře. 451 00:40:31,000 --> 00:40:32,559 - Válčíš? - Ano. 452 00:40:32,640 --> 00:40:34,996 já vím. Natáčejí filmy na mé ulici pořád, takže o filmech vím. 453 00:40:35,080 --> 00:40:36,275 - Pojď tudy. - Skvělé. 454 00:40:36,360 --> 00:40:38,670 Je to uzamčení. 455 00:40:38,760 --> 00:40:40,717 - Miluji ji! - A je to tady. 456 00:40:40,800 --> 00:40:42,712 Hej! Jak ses do toho všeho dostal? 457 00:40:42,800 --> 00:40:44,234 A rolujte! 458 00:40:44,320 --> 00:40:45,720 - Do čeho? - Rychlost zvuku! 459 00:40:45,800 --> 00:40:47,314 Víte, filmy, herectví... 460 00:40:47,400 --> 00:40:49,392 - Akce! - Oh, um... 461 00:40:49,480 --> 00:40:52,314 - Moje teta byla herečka. - Dobře. 462 00:40:52,400 --> 00:40:54,756 Byla v kočovné divadelní společnosti. 463 00:40:54,840 --> 00:40:57,036 Vyrostl jsem v Boulder City v Nevadě. 464 00:40:57,120 --> 00:40:59,715 Takže přes ulici od mého domu tam byla taková malá knihovna 465 00:40:59,800 --> 00:41:01,393 který měl sekci starého filmu. 466 00:41:01,520 --> 00:41:05,912 Tak mě vzala a strávili jsme celý den sledovat všechny ty staré filmy 467 00:41:06,000 --> 00:41:10,040 jako Notorious a Bringing Up Baby a Casablanca. 468 00:41:10,120 --> 00:41:11,554 - A... - Odřízněte to tam! Střih! 469 00:41:11,640 --> 00:41:13,677 - Zkontrolujte bránu. -Takže teď můžeme mluvit. 470 00:41:13,760 --> 00:41:15,592 - Zní neuvěřitelně. - Byla neuvěřitelná. 471 00:41:15,680 --> 00:41:18,275 A já bych hrál všechny tyto hry v mé ložnici, 472 00:41:18,360 --> 00:41:23,594 a byli bychom to v podstatě jen ona a já znovu ztvárnit ty scény z filmů. 473 00:41:23,680 --> 00:41:25,080 A pak bych psal své vlastní hry. 474 00:41:25,160 --> 00:41:26,719 - Páni. - Um... Ano. 475 00:41:47,880 --> 00:41:49,473 miluji to. 476 00:41:53,640 --> 00:41:56,678 Každopádně jsem opustil vysokou školu po dvou letech sem 477 00:41:56,760 --> 00:41:59,594 a můj poslední konkurz byl na teen show 478 00:41:59,680 --> 00:42:01,831 nasazený jako "Dangerous Minds meets The O.C." 479 00:42:01,920 --> 00:42:05,994 Takže ano, měl jsem být právníkem. 480 00:42:06,080 --> 00:42:07,992 Protože svět potřebuje více právníků. 481 00:42:09,080 --> 00:42:10,196 Víc hereček to nepotřebuje. 482 00:42:10,280 --> 00:42:11,680 Nejsi jen herečka. 483 00:42:11,760 --> 00:42:14,355 - Co tím myslíš, "jen herečka"? - Sám jsi to řekl. 484 00:42:14,440 --> 00:42:16,875 Jsi zázračné dítě, dramatik. 485 00:42:16,960 --> 00:42:18,394 To jsem neřekl. 486 00:42:18,480 --> 00:42:21,996 No, jsi příliš skromný abych to řekl, ale je to pravda. 487 00:42:22,080 --> 00:42:23,833 Mohl jsi jen psát své vlastní role, víš? 488 00:42:23,920 --> 00:42:25,798 Napište něco, co je tak zajímavý jako ty, 489 00:42:25,880 --> 00:42:27,314 a na tohle nemusíte dělat konkurz... 490 00:42:27,440 --> 00:42:28,760 - Uh, kus caca. - Ano. 491 00:42:28,840 --> 00:42:30,240 Podívejte se na Louise Armstronga. 492 00:42:30,360 --> 00:42:33,000 Mohl prostě hrát na pochodovou kapelu grafy, které mu byly dány. 493 00:42:33,080 --> 00:42:34,799 Ale neudělal to. co udělal? 494 00:42:34,880 --> 00:42:37,952 - Co udělal? - No, zapsal se do historie, ne? 495 00:42:38,320 --> 00:42:41,279 No, přestanu konkurovat a místo toho se zapíši do historie. 496 00:42:42,280 --> 00:42:44,954 Tady je moje práce hotová. 497 00:42:46,120 --> 00:42:49,272 Asi bych ti teď měl něco říct, jen aby to uhnulo z cesty. 498 00:42:49,360 --> 00:42:50,589 - Mmm-hmm? - Nesnáším jazz. 499 00:42:53,400 --> 00:42:54,550 jsi v pořádku? 500 00:42:54,640 --> 00:42:56,916 Co tím myslíš, že nesnášíš jazz? 501 00:42:57,000 --> 00:42:58,753 Znamená to jen, že když to poslouchám, Nelíbí se mi to. 502 00:42:58,840 --> 00:43:01,753 Jo, ale je to takové obecné prohlášení nemáš rád jazz. 503 00:43:01,840 --> 00:43:03,069 co právě teď děláš? 504 00:43:04,440 --> 00:43:05,840 Nic. 505 00:43:22,720 --> 00:43:25,474 Jen si myslím, že lidé, když říkají, že... 506 00:43:26,520 --> 00:43:30,036 Víš, nesnáší jazz, oni prostě... 507 00:43:30,120 --> 00:43:33,955 Nemají kontext, nevědí odkud pochází. 508 00:43:34,040 --> 00:43:37,670 Jazz se narodil v malém flophouse v New Orleans, 509 00:43:37,800 --> 00:43:39,712 a je to jen kvůli lidem byli tam nacpaní, 510 00:43:39,800 --> 00:43:42,360 mluvili pěti různými jazyky, nemohli spolu mluvit. 511 00:43:42,440 --> 00:43:46,229 Jediný způsob, jak mohli komunikovat byl s jazzem. 512 00:43:46,320 --> 00:43:47,720 Jo, ale co Kenny G? 513 00:43:49,200 --> 00:43:51,032 - Cože? - A co Kenny G? 514 00:43:51,120 --> 00:43:52,952 Chci říct, co hudba ve výtahu? 515 00:43:53,040 --> 00:43:55,509 Víš, jazzová hudba, kterou znám? 516 00:43:55,600 --> 00:43:57,353 - Co s tím? - Z mého života? 517 00:43:57,440 --> 00:43:59,750 - Mmm-hmm? - Připadá mi to uklidňující. 518 00:43:59,840 --> 00:44:02,230 Není to relax. Není, není. 519 00:44:02,320 --> 00:44:05,438 Sidney Bechet někoho zastřelil, protože řekli mu, že zahrál špatnou notu. 520 00:44:05,520 --> 00:44:06,749 To je stěží uklidňující. 521 00:44:06,840 --> 00:44:11,039 Jo, ale tam, kde jsem vyrostl, bylo tato stanice s názvem K-Jazz 103. 522 00:44:11,120 --> 00:44:13,954 A lidé by prostě nasadili tu stanici když měli koktejlovou párty... 523 00:44:14,040 --> 00:44:15,269 Správně. 524 00:44:15,360 --> 00:44:17,511 A všichni by to udělali prostě o tom mluvit. 525 00:44:17,600 --> 00:44:18,590 já vím. 526 00:44:18,680 --> 00:44:20,114 - Protože to bylo... -To je ten problém... 527 00:44:20,200 --> 00:44:22,556 Dobře, dobře. Tak si myslím to je část problému, 528 00:44:22,680 --> 00:44:24,433 že to neslyšíš, víš? Musíte to vidět. 529 00:44:24,520 --> 00:44:26,796 Musíte vidět, co je v sázce. Chci říct, podívejte se na ty chlapy. 530 00:44:26,880 --> 00:44:29,156 Podívejte se na saxofonistu právě teď. 531 00:44:29,240 --> 00:44:31,471 Právě unesl píseň. Je na vlastní cestě. 532 00:44:31,560 --> 00:44:33,153 Každý z těch chlapů skládá, 533 00:44:33,240 --> 00:44:34,959 přeskupují, píší. 534 00:44:35,040 --> 00:44:36,554 Pak hrají melodii. Jsou prostě... 535 00:44:36,640 --> 00:44:37,994 A teď se podívej, trumpetista. 536 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 Má svůj vlastní nápad. 537 00:44:39,640 --> 00:44:44,157 A tak je to konflikt, a je to kompromis a je to prostě... 538 00:44:44,240 --> 00:44:45,594 Je to pokaždé nové. 539 00:44:45,680 --> 00:44:49,151 Každý večer je zbrusu nový. Je to velmi, velmi vzrušující. 540 00:44:56,480 --> 00:44:59,712 A umírá. Umírá, Mio. 541 00:44:59,840 --> 00:45:01,274 Na vinné révě to umírá. 542 00:45:01,360 --> 00:45:04,671 A svět říká: „Nech to zemřít. Mělo to svůj čas." 543 00:45:04,760 --> 00:45:06,558 No, ne na mých hodinkách. 544 00:45:07,920 --> 00:45:11,436 - Co budeš dělat? - Budu mít svůj vlastní klub. 545 00:45:11,560 --> 00:45:13,119 - Opravdu? - Ano. 546 00:45:13,200 --> 00:45:15,999 Budeme hrát, co chceme, kdykoli budeme chtít, 547 00:45:16,080 --> 00:45:20,313 jakkoli chceme, pokud je to čistý jazz. 548 00:45:21,440 --> 00:45:22,669 Ahoj, tady Mia Dolan. 549 00:45:23,680 --> 00:45:25,194 Jo, právě jsem zmeškal hovor. 550 00:45:32,320 --> 00:45:36,519 - Mám zpětné volání! - Cože? Pojď! za co? 551 00:45:36,600 --> 00:45:39,638 Pro televizní pořad. Ten, kterým jsem byl vám o tom povím dříve. 552 00:45:39,720 --> 00:45:41,916 - The "Dangerous Minds meets The O.C.? - Ano. 553 00:45:42,000 --> 00:45:44,231 - Gratulujeme! To je neuvěřitelné! - Je to opravdu vzrušující. 554 00:45:44,320 --> 00:45:46,312 Mám pocit, že jsem řekl negativní věci o tom dříve. 555 00:45:46,400 --> 00:45:48,119 - Cože? - Je to jako Rebel bez příčiny. 556 00:45:48,200 --> 00:45:49,270 Tak nějak. 557 00:45:49,600 --> 00:45:51,637 "Dostal jsem kulky!" 558 00:45:51,720 --> 00:45:53,518 Ano. 559 00:45:54,280 --> 00:45:56,112 - Nikdy jsi to neviděl! - Nikdy jsem to neviděl. 560 00:45:56,200 --> 00:45:58,874 Oh, můj! víš, hraje se v Rialtu. 561 00:45:58,960 --> 00:46:00,076 - Opravdu? - Ano. 562 00:46:00,160 --> 00:46:03,631 Měl bys jít... Chci říct, můžu tě vzít. 563 00:46:03,720 --> 00:46:04,710 Dobře. 564 00:46:04,800 --> 00:46:06,234 - Víš, pro výzkum. - Na výzkum. 565 00:46:06,320 --> 00:46:08,152 - Ano. Dobře. - Ano. 566 00:46:08,240 --> 00:46:10,391 Hm, pondělí večer, 10:00. 567 00:46:10,480 --> 00:46:12,278 - Ano. Velký. - Dobře. 568 00:46:12,360 --> 00:46:13,714 Pro výzkum. 569 00:46:56,520 --> 00:46:59,399 Město hvězd 570 00:46:59,480 --> 00:47:06,159 Záříš jen pro mě? 571 00:47:06,240 --> 00:47:09,312 Město hvězd 572 00:47:09,400 --> 00:47:13,155 Je toho tolik, co nevidím 573 00:47:15,680 --> 00:47:18,752 kdo ví? 574 00:47:18,840 --> 00:47:25,599 Je to začátek? něco úžasného a nového? 575 00:47:25,680 --> 00:47:30,755 Nebo ještě jeden sen 576 00:47:30,840 --> 00:47:34,231 Což nemohu uvést na pravou míru. 577 00:48:01,520 --> 00:48:03,113 - Postav se tam, prosím. - Dobře. Rád tě poznávám. 578 00:48:05,520 --> 00:48:08,752 - Ahoj. - Ahoj. 579 00:48:31,560 --> 00:48:32,835 Ve svém vlastním čase. 580 00:48:32,920 --> 00:48:34,195 Dobře. 581 00:48:38,120 --> 00:48:39,600 Dvě možnosti. 582 00:48:39,680 --> 00:48:41,990 Buď dodržuj moje pravidla nebo postupujte podle mých pravidel. 583 00:48:42,080 --> 00:48:43,309 - Capisce? - Děkuji. 584 00:48:44,800 --> 00:48:45,870 - Oh... - Díky. 585 00:48:45,960 --> 00:48:47,189 Můžu to udělat jinak. 586 00:48:47,280 --> 00:48:49,670 Ne, to je v pořádku. Děkuji mnohokrát. Děkuju. 587 00:48:58,160 --> 00:49:00,550 - To byla legrace. Díky. - Nashle. 588 00:49:29,640 --> 00:49:31,518 Oh, ahoj, Mia? 589 00:49:31,600 --> 00:49:33,592 - Ahoj. - Greg je tady. 590 00:49:33,680 --> 00:49:37,674 - Co tím myslíš... - Hej, zlato. Vpředu mám místo. 591 00:49:37,760 --> 00:49:39,479 - Skvělé. - Měli bychom jít. 592 00:49:39,560 --> 00:49:41,119 - Dobře. - Můj bratr přistál opravdu brzy. 593 00:49:44,120 --> 00:49:46,760 - Zapomněl jsi? Zapomněl jsi. - Sakra. 594 00:49:46,840 --> 00:49:48,559 To je dnes večer. 595 00:49:48,640 --> 00:49:50,950 - To je v pořádku. Zapomněl jsi. - Ano. Dobře. 596 00:49:51,040 --> 00:49:52,440 Dobře, tak se převlíknu. 597 00:49:52,520 --> 00:49:54,989 - Dobře. Velký. - Dobře. Velký. 598 00:49:57,520 --> 00:49:58,795 - Jo, to je on. - Hm... 599 00:49:58,880 --> 00:50:00,633 Hej, Joshi, ano. Uh... 600 00:50:00,720 --> 00:50:03,713 Jen vyzvednu Miu. Budeme tam jako... 601 00:50:04,760 --> 00:50:07,150 Ale teď máme tohle nastavení prostorového zvuku, takže je to jako... 602 00:50:07,240 --> 00:50:09,596 - Je to jako v kině. - Páni. 603 00:50:09,680 --> 00:50:11,080 Ale lepší než být v divadle, opravdu. 604 00:50:11,160 --> 00:50:13,038 - Nemůžu se dočkat. - Dnes znáte divadla. 605 00:50:13,120 --> 00:50:14,952 - Ano. - Jsou tak špinaví. 606 00:50:15,040 --> 00:50:16,440 Jo, já vím. A páchnoucí. 607 00:50:16,520 --> 00:50:18,079 A jsou buď příliš horké, nebo příliš studené. 608 00:50:18,200 --> 00:50:19,839 já vím. Kvalita opravdu klesla. 609 00:50:19,920 --> 00:50:22,355 Kvalita je hrozná. A vždycky si lidé povídají. 610 00:50:22,440 --> 00:50:23,954 - Protože... - Což je jen... Oh, to je nejhorší! 611 00:50:24,080 --> 00:50:27,232 - Oh, omlouvám se. Vydrž jednu vteřinu. - Textové zprávy. 612 00:50:28,240 --> 00:50:29,230 Ahoj? 613 00:50:29,320 --> 00:50:30,879 - Pravděpodobně práce. - Mmm. 614 00:50:36,760 --> 00:50:39,753 - Promiň. Takže ano, máme to rádi. - Oh, to je tak hezké. 615 00:50:39,840 --> 00:50:43,880 - No, musíme přijít. Možná. - Měl bys. Přijďte. 616 00:51:00,840 --> 00:51:02,513 - Mám pro tebe jedno slovo, člověče. - Mmm-hmm? 617 00:51:02,600 --> 00:51:05,832 - Indonésie. - Nikdy jsem to nikoho neslyšel říct. 618 00:51:05,920 --> 00:51:09,038 ani nevím. Nemohu sledovat z toho, ale upřímně řečeno, změnilo to život. 619 00:51:09,120 --> 00:51:11,351 - Opravdu? - Ano. Zasáhlo mě to. 620 00:51:11,440 --> 00:51:13,955 - Bylo to neuvěřitelné. - Je to úžasné? 621 00:51:14,040 --> 00:51:16,236 - Ano. - Pětihvězdičkový ekologický resort v džungli 622 00:51:16,320 --> 00:51:18,118 - nevěřili byste. - Úžasné. 623 00:51:18,200 --> 00:51:19,520 Přemýšleli jsme o Nikaragui. 624 00:51:19,600 --> 00:51:22,354 Věc na Nikaragui je, že je méně vyvinutý, je trochu málo rozvinutý. 625 00:51:22,440 --> 00:51:23,430 Právo. 626 00:51:23,520 --> 00:51:27,196 Myslím, že je toho trochu víc... Jo, pak jen nevím, jestli je to bezpečné. 627 00:51:27,280 --> 00:51:28,953 - Ano, ano. to je... - Víš? 628 00:51:29,040 --> 00:51:30,156 Jo, nechceš prozkoumávat příliš daleko. 629 00:51:30,240 --> 00:51:31,754 Něco jako "domorodci jsou neklidní" něco takového. 630 00:51:33,120 --> 00:51:36,796 Ve skutečnosti se Čína chystá postavit kanál. 631 00:52:00,640 --> 00:52:02,120 je mi to líto. 632 00:53:36,600 --> 00:53:38,956 ...nesmírnost našeho vesmíru. 633 00:53:39,040 --> 00:53:41,839 Mnoho dní před koncem naší země, 634 00:53:41,920 --> 00:53:43,639 lidé se budou dívat na noční oblohu 635 00:53:43,720 --> 00:53:48,237 a všimněte si hvězdy, která je stále jasnější a stále blíž. 636 00:53:48,320 --> 00:53:50,710 Jak se k nám tato hvězda blíží... 637 00:53:52,120 --> 00:53:54,510 Jim Stark. 638 00:53:54,600 --> 00:53:56,398 Půjdu si najít místo. je mi to líto. 639 00:53:56,480 --> 00:53:57,960 Jak se k nám tato hvězda blíží, 640 00:53:58,040 --> 00:53:59,952 počasí se změní. 641 00:54:00,040 --> 00:54:04,193 Velká polární pole na severu a jih bude hnít a rozdělovat se, 642 00:54:04,280 --> 00:54:07,318 a moře se zahřeje. 643 00:54:07,400 --> 00:54:10,632 Poslední z nás hledají nebesa a stát ohromen, 644 00:54:10,720 --> 00:54:13,554 neboť hvězdy tam stále budou a bude... 645 00:54:26,360 --> 00:54:27,589 Mmm... 646 00:54:31,040 --> 00:54:33,077 Mám nápad. 647 00:59:07,640 --> 00:59:09,438 co to je? Je to scénář? 648 00:59:09,520 --> 00:59:10,920 Je to hra. 649 00:59:11,000 --> 00:59:13,834 Hra? Raději nám všem dejte role! 650 00:59:13,920 --> 00:59:17,755 Ve skutečnosti je to one-woman show! Takže nemůžu. 651 00:59:22,680 --> 00:59:25,559 Páni. Stane se to pokaždé? 652 00:59:25,640 --> 00:59:27,279 Myslím, že ano. 653 00:59:42,440 --> 00:59:44,477 Ach! Je to jednosměrné! 654 01:02:05,440 --> 01:02:07,352 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 655 01:02:17,600 --> 01:02:19,319 Ó! 656 01:02:21,560 --> 01:02:23,040 Sebastian? 657 01:02:26,560 --> 01:02:27,835 Keith. 658 01:02:27,920 --> 01:02:29,320 Pojď sem, člověče. 659 01:02:31,160 --> 01:02:32,913 - Jak se máš? - Byl jsem dobrý, člověče. 660 01:02:33,000 --> 01:02:34,753 Tohle je Mia. Mia, Keithe. 661 01:02:34,840 --> 01:02:36,069 Ahoj Mia. Rád tě poznávám. 662 01:02:36,160 --> 01:02:38,720 - Rád vás poznávám. - Hrál jsem s tím chlapem. 663 01:02:38,800 --> 01:02:40,393 Chodili spolu do školy. 664 01:02:40,480 --> 01:02:42,119 - Tak jak ses měl, bratře? - Skvělé. 665 01:02:42,200 --> 01:02:43,634 Nikdy to nebylo lepší. A co ty? 666 01:02:43,720 --> 01:02:45,473 Bylo mi opravdu dobře. Byl velmi zaneprázdněn. 667 01:02:45,560 --> 01:02:48,029 - Mám nové kombo. - Dobře. Ochladit. 668 01:02:48,120 --> 01:02:49,554 Hledáme klíče. 669 01:02:50,960 --> 01:02:53,475 - Děláš si srandu? - Ne, nedělám si srandu. 670 01:02:53,560 --> 01:02:55,438 - Ne, jsem v pohodě. - Jste si jistý? To platí. 671 01:02:56,640 --> 01:02:58,279 jsem dobrý. 672 01:02:58,360 --> 01:03:00,636 Tak si dáme drink. Už je to moc dlouho. 673 01:03:00,720 --> 01:03:01,995 - Dobře. - Rád tě poznávám, Mio. 674 01:03:02,080 --> 01:03:03,480 Rád tě poznávám. 675 01:03:13,160 --> 01:03:14,674 "Konec." 676 01:03:19,640 --> 01:03:21,632 - Genius. - Opravdu? 677 01:03:21,720 --> 01:03:23,359 - Ano. Ano. - Opravdu? 678 01:03:23,440 --> 01:03:24,669 Přijde mi to opravdu nostalgické. 679 01:03:24,760 --> 01:03:26,194 - Je to příliš nostalgické? - O to jde. to je... 680 01:03:26,320 --> 01:03:28,710 Bude se to lidem líbit? 681 01:03:28,800 --> 01:03:31,360 - Seru na ně. - To říkáš vždycky. 682 01:03:31,440 --> 01:03:35,116 - Opravdu tomu věřím. - Něco jsem ti udělal. 683 01:03:35,200 --> 01:03:37,840 - Za co? - Pro váš klub. 684 01:03:39,720 --> 01:03:40,995 Proč je tam napsáno "Seb's"? 685 01:03:41,080 --> 01:03:42,639 Protože si myslím, že bys tomu měl říkat "Sebův." 686 01:03:42,720 --> 01:03:43,710 - Cože? - Protože nikdo nepřijde 687 01:03:43,840 --> 01:03:45,399 na "Kuře na špejli." 688 01:03:45,480 --> 01:03:47,392 Je to nota jako apostrof? 689 01:03:47,480 --> 01:03:48,755 - Ano! Jo. - To je skvělé. 690 01:03:48,840 --> 01:03:50,957 Musí to být "Kuře na špejli," 691 01:03:51,040 --> 01:03:52,872 protože Charlie Parker dostal svou přezdívku... 692 01:03:52,960 --> 01:03:55,270 Já vím, protože miloval kuře. 693 01:03:56,280 --> 01:03:58,590 Proto mu říkali „Pták“. 694 01:03:58,680 --> 01:04:01,434 Takže si dám kuře, pivo, jazz. "Kuře na špejli." 695 01:04:01,520 --> 01:04:04,797 já vím. Měl bys nechat kuře a jen si dát drinky a jazz a také... 696 01:04:04,880 --> 01:04:07,952 - Nepustím kuře. - Možná bys to mohl udělat někde jinde. 697 01:04:08,040 --> 01:04:09,315 - Co to mluvíš... - Najděte si nové místo. 698 01:04:09,400 --> 01:04:10,834 Musí to být Van Beek. 699 01:04:10,920 --> 01:04:12,240 No, nemusí to být Van Beek. 700 01:04:12,320 --> 01:04:14,755 Na sambu nedám dopustit v celé své historii. 701 01:04:14,840 --> 01:04:16,752 Nemůžu to udělat. 702 01:04:16,840 --> 01:04:21,676 - Můžete jim to dovolit, ale odmítáte to. - Vaše hra je neuvěřitelná. 703 01:04:21,760 --> 01:04:25,959 Víš, celý svět z vaší ložnice. 704 01:04:26,040 --> 01:04:29,033 Co ještě chtějí? kdo to dělá? 705 01:04:30,080 --> 01:04:32,311 - Dělám to. - Ty to děláš. 706 01:04:33,320 --> 01:04:37,633 Kdo byl ten chlap v Majáku? Ten kluk, co ti nabídl koncert? 707 01:04:37,720 --> 01:04:38,836 - Keithe. - Ano. 708 01:04:38,920 --> 01:04:42,994 - Proč to mezi vámi bylo tak divné? - Je to s ním vždycky zvláštní. 709 01:04:43,080 --> 01:04:44,309 - Opravdu? - Ano. 710 01:04:44,440 --> 01:04:47,672 Ale vypadal docela mile protože ti nabídl práci. 711 01:04:48,760 --> 01:04:52,879 - Zavoláš mu? - Ne. Ne. 712 01:04:52,960 --> 01:04:54,872 V pořádku. 713 01:04:54,960 --> 01:04:58,237 Takže... Tady je to, co víme. 714 01:04:58,320 --> 01:05:00,118 Jo? 715 01:05:00,200 --> 01:05:03,591 Je to určitě "Kuře na špejli", 716 01:05:03,680 --> 01:05:05,717 a vaše hra bude triumfální. 717 01:05:08,720 --> 01:05:10,951 Je to show pro jednu ženu, takže jsem to jen já... 718 01:05:11,040 --> 01:05:13,509 Ne, chci říct, že v tom hraju taky. 719 01:05:15,160 --> 01:05:18,836 Ne, mami, nedostanu zaplaceno. Platím za to. 720 01:05:21,120 --> 01:05:23,794 Je skvělý. Udělá to otevřít svůj vlastní jazzový klub. 721 01:05:23,880 --> 01:05:25,519 Jo, bude to neuvěřitelné. 722 01:05:27,960 --> 01:05:29,713 Ne, nemá. Ještě to neotevřel. 723 01:05:29,800 --> 01:05:31,029 Potřebuje nějaké... 724 01:05:35,200 --> 01:05:36,919 Myslím, že šetří. 725 01:05:43,080 --> 01:05:45,072 Ne, nemá stálý koncert. 726 01:05:45,160 --> 01:05:47,959 Ale on na to přijde, jen je to poslední dobou trochu složité. 727 01:05:52,080 --> 01:05:55,232 Mami, najde způsob, jak to otevřít a bude se ti to líbit, jo? 728 01:05:55,320 --> 01:05:56,549 Jak se má táta? 729 01:06:04,520 --> 01:06:07,718 Sebastian. Pojď dál, člověče. 730 01:06:09,280 --> 01:06:11,112 - Díky, že jsi přišel. - Díky, že mě máš. 731 01:06:11,200 --> 01:06:13,556 Nebyl jsem si jistý, jestli tě dneska uvidím. 732 01:06:13,640 --> 01:06:15,518 - Takže... Tady je dohoda. - Dobře. 733 01:06:15,600 --> 01:06:18,513 Dostali jsme distribuci s Universal. Máme svůj vlastní otisk. 734 01:06:18,600 --> 01:06:20,000 Chystáte se na cestu. 735 01:06:20,120 --> 01:06:22,157 Uh, můžeme vám zaplatit 1000 babek týdně, 736 01:06:22,240 --> 01:06:25,358 plus snížení příjmů z lístků a merchandising. 737 01:06:25,440 --> 01:06:27,079 Zní to dobře? 738 01:06:29,520 --> 01:06:31,591 - Sebastiane? V pořádku. - Ano. 739 01:06:31,680 --> 01:06:32,955 - Pojďme si hrát. - Dobře. 740 01:07:27,280 --> 01:07:28,919 Dnes večer. 741 01:07:32,000 --> 01:07:33,070 já vím. Je to jiné. 742 01:07:35,200 --> 01:07:37,556 Ale říkáš, že chceš zachránit jazz. 743 01:07:37,640 --> 01:07:40,075 Jak zachráníš jazz když nikdo neposlouchá? 744 01:07:40,200 --> 01:07:42,635 Jazz umírá kvůli lidem jako jsi ty. 745 01:07:42,720 --> 01:07:46,919 Hraješ 90letým u Majáku. 746 01:07:47,040 --> 01:07:49,475 kde jsou děti? Kde jsou mladí? 747 01:07:49,560 --> 01:07:53,952 Jsi tak posedlý Kennym Clarkem a Thelonious Monk. 748 01:07:54,040 --> 01:07:55,679 Tito lidé byli revolucionáři. 749 01:07:55,800 --> 01:07:59,874 Jak z tebe bude revolucionář pokud jste takový tradicionalista? 750 01:07:59,960 --> 01:08:03,749 Držíš minulost, ale jazz je o budoucnosti. 751 01:08:08,720 --> 01:08:10,552 já vím. 752 01:08:10,640 --> 01:08:13,553 Ten druhý nebyl tak dobrý jako ty. 753 01:08:14,960 --> 01:08:17,714 Ale ty jsi v zadku, člověče. 754 01:08:57,720 --> 01:09:00,599 Město hvězd 755 01:09:00,680 --> 01:09:06,995 Záříš jen pro mě? 756 01:09:07,120 --> 01:09:10,113 Město hvězd 757 01:09:10,200 --> 01:09:14,114 Je toho tolik, co nevidím 758 01:09:16,360 --> 01:09:19,558 kdo ví? 759 01:09:19,640 --> 01:09:24,795 Cítil jsem to od prvního objetí Podělil jsem se s vámi 760 01:09:26,160 --> 01:09:30,074 To jsou naše sny 761 01:09:30,160 --> 01:09:32,994 Ať se konečně splní 762 01:09:36,200 --> 01:09:38,840 Město hvězd 763 01:09:38,920 --> 01:09:42,436 Jen jednu věc chce každý 764 01:09:45,240 --> 01:09:47,880 Tam v barech 765 01:09:47,960 --> 01:09:53,831 Nebo přes kouřovou clonu z přeplněných restaurací 766 01:09:53,960 --> 01:09:56,998 Je to láska 767 01:09:57,080 --> 01:09:59,754 Ano, vše, co hledáme, je láska 768 01:09:59,880 --> 01:10:03,237 Od někoho jiného 769 01:10:03,320 --> 01:10:05,516 - Spěch - Pohled 770 01:10:05,600 --> 01:10:07,956 - Dotek - Tanec 771 01:10:08,040 --> 01:10:10,999 Pohled do něčích očí 772 01:10:11,080 --> 01:10:13,151 Aby rozsvítila oblohu 773 01:10:13,240 --> 01:10:16,517 Otevřít svět a poslat ho do pohybu 774 01:10:16,600 --> 01:10:19,718 Hlas, který říká: "Budu tady" 775 01:10:19,800 --> 01:10:22,190 A budeš v pořádku 776 01:10:25,280 --> 01:10:28,079 Je mi jedno, jestli vím 777 01:10:28,200 --> 01:10:30,237 Prostě kam půjdu 778 01:10:30,320 --> 01:10:33,677 Protože všechno, co potřebuji ten šílený pocit 779 01:10:33,760 --> 01:10:37,834 Krysa-tat-tat mého srdce 780 01:10:37,960 --> 01:10:41,192 Myslím, že chci, aby to zůstalo 781 01:12:31,520 --> 01:12:34,399 Město hvězd 782 01:12:34,480 --> 01:12:38,190 Záříš jen pro mě? 783 01:12:41,360 --> 01:12:46,116 Město hvězd 784 01:12:46,200 --> 01:12:48,157 Nikdy jsi nezazářil 785 01:12:48,240 --> 01:12:51,551 Tak zářivě. 786 01:13:20,920 --> 01:13:25,517 Nevím, proč pořád hýbu tělem 787 01:13:25,600 --> 01:13:30,436 já nevím jestli je to špatně nebo jestli je to správné 788 01:13:30,520 --> 01:13:32,751 Nevím, jestli je to tím rytmem 789 01:13:32,840 --> 01:13:35,514 Ale něco mě ovládlo 790 01:13:35,640 --> 01:13:40,192 A já jen vím, že se dnes večer cítím tak dobře 791 01:13:47,600 --> 01:13:52,038 Nevím, jak se jmenuješ, ale líbí se mi to 792 01:13:52,120 --> 01:13:56,558 Přemýšlel jsem o tom některé věci chci zkusit 793 01:13:56,640 --> 01:13:59,109 Nevím, co jsi přišel dělat 794 01:13:59,200 --> 01:14:01,874 Ale chci to udělat s tebou 795 01:14:01,960 --> 01:14:04,953 A já jen vím, že se dnes večer cítím tak dobře 796 01:14:06,800 --> 01:14:10,191 Oh, pokud budeme pokračovat v tanci 797 01:14:10,280 --> 01:14:15,196 Posuňte náš rytmus do nových výšin 798 01:14:16,200 --> 01:14:20,877 Pociť žár vášně, zlato 799 01:14:20,960 --> 01:14:24,397 Rozsviťte noc! 800 01:14:24,520 --> 01:14:26,591 Můžeme rozdělat oheň! 801 01:14:26,680 --> 01:14:29,149 Pojď, nech to hořet, zlato 802 01:14:29,240 --> 01:14:31,232 Můžeme rozdělat oheň! 803 01:14:31,360 --> 01:14:33,636 Nechej stoly otočit, zlato 804 01:14:33,720 --> 01:14:39,034 Můžeme rozdělat oheň! 805 01:14:40,040 --> 01:14:42,111 Jen vím, že se cítím tak dobře 806 01:14:42,200 --> 01:14:44,271 Copak nevíš, že se cítím tak dobře? 807 01:14:44,360 --> 01:14:48,593 Jen vím, že se cítím tak dobře 808 01:14:48,680 --> 01:14:50,478 Dnes večer 809 01:14:53,280 --> 01:14:57,991 Je mi jedno, jestli se to změní v nepokoje 810 01:14:58,080 --> 01:15:02,438 Buďme bezohlední, roztrhejme toto místo až na podlahu 811 01:15:02,560 --> 01:15:04,870 Zapněte hudbu nahlas 812 01:15:04,960 --> 01:15:07,919 Nikdo nás teď nemůže zastavit 813 01:15:08,000 --> 01:15:11,072 Jen vím, že se dnes večer cítím tak dobře 814 01:15:12,600 --> 01:15:15,752 Jen vím, že se dnes večer cítím tak dobře 815 01:15:35,200 --> 01:15:37,396 Můžeme rozdělat oheň! 816 01:15:37,480 --> 01:15:40,200 Pojď, nech to hořet, zlato! 817 01:15:40,280 --> 01:15:42,317 Můžeme rozdělat oheň! 818 01:15:42,400 --> 01:15:44,596 Ať se stoly otočí, zlato! 819 01:15:44,680 --> 01:15:49,471 Můžeme rozdělat oheň! 820 01:15:49,560 --> 01:15:52,553 Oh, jen vím, že se cítím tak dobře 821 01:15:52,640 --> 01:15:55,109 Copak nevíš, že se cítím tak dobře? 822 01:15:55,200 --> 01:15:59,592 Nevíš, nevíš 823 01:15:59,680 --> 01:16:01,194 Dnes večer! 824 01:16:38,120 --> 01:16:39,793 Hej, to jsem já. 825 01:16:39,880 --> 01:16:41,200 Uh, nejsem si jistý, kde teď jsi. 826 01:16:41,280 --> 01:16:45,513 Myslím, že Boston? Možná Dallas, nevím. 827 01:16:45,600 --> 01:16:47,478 Uh... 828 01:16:47,560 --> 01:16:53,318 Chvíli jsem o tobě neslyšel a chybíš mi. 829 01:16:55,240 --> 01:16:56,833 Dobře, ahoj. 830 01:17:33,280 --> 01:17:36,478 Myslel jsem... Překvapení. 831 01:17:39,520 --> 01:17:42,433 Hned ráno musím odejít, ale prostě jsem tě musel vidět... 832 01:17:47,880 --> 01:17:49,678 Je tak příjemné být doma. 833 01:17:52,520 --> 01:17:54,159 Jsem tak ráda, že jsi doma. 834 01:17:56,560 --> 01:17:58,791 Jak se hraje? 835 01:17:58,880 --> 01:18:00,519 Um... jsem nervózní. 836 01:18:00,600 --> 01:18:02,319 - Jste? Proč? -Mmm-hmm. 837 01:18:02,400 --> 01:18:04,392 Protože co když se lidé objeví? 838 01:18:04,480 --> 01:18:05,755 Kousek caca. 839 01:18:05,840 --> 01:18:10,312 - Jste nervózní z toho, co si myslí? - Jsem nervózní, abych to udělal. 840 01:18:10,400 --> 01:18:13,359 Jsem nervózní, abych vstal na pódium a vystupovat pro lidi... 841 01:18:13,440 --> 01:18:14,794 Chci říct, nemusím ti to říkat. 842 01:18:14,880 --> 01:18:18,476 - Bude to neuvěřitelné. - Nechápeš to, ale mám strach. 843 01:18:18,560 --> 01:18:22,474 Měli by mít štěstí, že to vidí. Nemůžu se dočkat. 844 01:18:22,560 --> 01:18:24,040 můžu. 845 01:18:26,240 --> 01:18:27,469 Kdy ráno odcházíš? 846 01:18:27,560 --> 01:18:30,712 Jo. 6:45. 847 01:18:30,800 --> 01:18:31,836 - Ooh. - Boise. 848 01:18:32,840 --> 01:18:34,911 - Boise? - Boise. 849 01:18:35,000 --> 01:18:36,639 Do Boise! 850 01:18:39,520 --> 01:18:40,874 Měl bys přijít. 851 01:18:42,320 --> 01:18:43,549 Do Boise? 852 01:18:43,640 --> 01:18:45,313 Jo, můžeš to zaklepat z vašeho seznamu. 853 01:18:45,400 --> 01:18:49,394 Oh, to by bylo... opravdu vzrušující. Kéž bych mohl. 854 01:18:49,480 --> 01:18:50,709 Co děláš po turné? 855 01:18:52,240 --> 01:18:53,560 Proč nemůžeš? 856 01:18:53,640 --> 01:18:54,790 - Přijet do Boise? - Ano. 857 01:18:54,880 --> 01:18:56,314 Protože musím zkoušet. 858 01:18:56,400 --> 01:18:58,392 Ale nemůžete někde zkoušet? 859 01:19:02,200 --> 01:19:04,476 Kde jsi? 860 01:19:04,560 --> 01:19:06,392 Myslím, myslím. 861 01:19:07,400 --> 01:19:10,871 Um... no, všechny moje věci jsou tady, a je to za dva týdny, 862 01:19:10,960 --> 01:19:13,714 tak to si fakt nemyslím... 863 01:19:13,800 --> 01:19:18,158 - Dobře. Dobře. - ...nejlepší nápad teď, ale... 864 01:19:18,240 --> 01:19:20,436 Kéž bych mohl. 865 01:19:20,520 --> 01:19:22,398 We're just gonna have to try a vidět se navzájem. 866 01:19:22,480 --> 01:19:23,675 We almost never see each other. 867 01:19:23,760 --> 01:19:25,353 I know, but when are you done? 868 01:19:26,360 --> 01:19:29,194 co tím myslíš? myslím... 869 01:19:29,280 --> 01:19:31,351 When are you finished with the whole tour? 870 01:19:31,440 --> 01:19:35,320 After we finish, we're gonna go and record, and then we go back on tour. 871 01:19:35,400 --> 01:19:36,834 You know, we tour so we can udělat záznam, 872 01:19:36,920 --> 01:19:39,196 so we can go back and tour the record. 873 01:19:42,960 --> 01:19:45,350 So it's like the long haul? 874 01:19:48,400 --> 01:19:50,278 What do you mean, "the long haul"? 875 01:19:50,360 --> 01:19:54,639 I mean the long haul, like you're gonna stay in this band for a long time. 876 01:19:56,000 --> 01:19:57,400 Na turné. 877 01:19:59,320 --> 01:20:00,913 Co sis myslel, že budu dělat? 878 01:20:01,000 --> 01:20:03,913 já ne... Neměl jsem to pořádně promyšlené. 879 01:20:04,000 --> 01:20:05,195 Nevěděl jsem, že kapela... 880 01:20:07,040 --> 01:20:08,997 - byl tak důležitý. - Nemyslel sis, že to bude úspěšné? 881 01:20:10,240 --> 01:20:11,674 ehm... 882 01:20:12,840 --> 01:20:15,514 Ne, tak to opravdu nemyslím. Chci jen říct, že ty... 883 01:20:15,600 --> 01:20:19,310 Budeš na turné, co, teď měsíce? let? 884 01:20:19,400 --> 01:20:20,959 Jo. Nevěřím... Tohle je ono. 885 01:20:21,040 --> 01:20:23,430 Myslím, že by to mohlo být... 886 01:20:23,520 --> 01:20:26,240 S tím bych mohl být na turné alespoň na pár let. 887 01:20:26,320 --> 01:20:28,039 Jen tento záznam. 888 01:20:28,600 --> 01:20:31,354 Líbí se vám hudba, kterou hrajete? 889 01:20:33,040 --> 01:20:34,997 já ne... 890 01:20:35,080 --> 01:20:38,676 Nevím, co na tom záleží. 891 01:20:38,760 --> 01:20:41,832 No, záleží, protože jestli chceš vzdej se svého snu, 892 01:20:41,920 --> 01:20:46,836 Myslím, že záleží na tom, že se ti líbí co hrajete na cestách roky. 893 01:20:49,440 --> 01:20:50,840 Líbí se vám hudba, kterou hraji? 894 01:20:50,920 --> 01:20:54,880 Jo. já ano. 895 01:20:54,960 --> 01:20:57,316 Jen jsem si nemyslel, že ty ano. 896 01:20:57,400 --> 01:20:59,790 - Jo, no... - Vždycky jsi říkal, že Keith je nejhorší, 897 01:20:59,880 --> 01:21:02,998 a teď s ním budeš na turné roky, takže jsem prostě ne... 898 01:21:03,080 --> 01:21:04,560 - Co právě teď děláš? - ...víš, jestli jsi byl šťastný. 899 01:21:04,640 --> 01:21:05,676 - Proč to děláš? - Já ne... 900 01:21:05,760 --> 01:21:07,911 - Co tím myslíš, proč to dělám? - Myslel jsem, že chceš, abych to udělal. 901 01:21:08,000 --> 01:21:09,753 Zní to jako teď nechceš, abych to udělal. 902 01:21:09,840 --> 01:21:12,309 Co tím myslíš, chtěl jsem, abys to udělal? 903 01:21:12,400 --> 01:21:14,517 Tohle jsi po mě chtěl. 904 01:21:14,640 --> 01:21:15,676 Být v této kapele? 905 01:21:15,760 --> 01:21:18,480 Být v kapele. Mít stálou práci, víš? 906 01:21:18,600 --> 01:21:21,911 Být... ​​víš. 907 01:21:22,000 --> 01:21:23,957 Samozřejmě jsem tě chtěl mít stálou práci, 908 01:21:24,040 --> 01:21:25,997 abyste se o sebe mohli postarat a tvůj život 909 01:21:26,080 --> 01:21:27,355 a můžete založit svůj klub. 910 01:21:27,440 --> 01:21:29,796 Tak to dělám, takže tomu nerozumím. Proč neslavíme? 911 01:21:29,880 --> 01:21:31,792 Proč nezaložíš svůj klub? 912 01:21:31,880 --> 01:21:34,395 Sám jsi řekl, že nikdo chce jít do toho klubu. 913 01:21:34,480 --> 01:21:36,517 Nikdo nechce jít do klubu s názvem "Kuře na špejli." 914 01:21:36,600 --> 01:21:37,670 Tak změňte jméno! 915 01:21:37,760 --> 01:21:39,911 No, nikdo nemá rád jazz! Ani ty ne! 916 01:21:40,040 --> 01:21:41,838 Kvůli tobě mám teď rád jazz! 917 01:21:41,920 --> 01:21:44,355 A tohle jsem si myslel chtěl jsi, abych to udělal! 918 01:21:44,440 --> 01:21:47,638 co mám dělat? Vrátit se k hraní "Jingle Bells"? 919 01:21:47,720 --> 01:21:48,710 To neříkám. 920 01:21:48,840 --> 01:21:49,956 Říkám, proč si to nevezmeš co jsi udělal a založil klub? 921 01:21:50,040 --> 01:21:52,680 Škrábání haléřů, abych mohl založit klub nechce nikdo jít? 922 01:21:52,800 --> 01:21:55,599 Lidé do něj budou chtít chodit protože jsi do toho zapálený, 923 01:21:55,720 --> 01:21:57,996 a lidé milují to, co ostatní jsou vášniví. 924 01:21:58,080 --> 01:22:00,436 - Připomínáš lidem, co zapomněli. - Podle mých zkušeností ne. 925 01:22:04,120 --> 01:22:07,796 No, cokoli, dobře? Je prostě čas vyrůst, víš? 926 01:22:07,880 --> 01:22:09,951 Mám stálou práci, to je to, co dělám. 927 01:22:10,040 --> 01:22:11,713 A teď najednou pokud jste měli tyto problémy, 928 01:22:11,800 --> 01:22:13,519 Kéž bys je řekl dříve, 929 01:22:13,600 --> 01:22:15,034 než jsem podepsal na zatracené tečkované čáře! 930 01:22:15,120 --> 01:22:16,839 Upozorňuji, že jsi měl sen 931 01:22:16,920 --> 01:22:18,673 které jsi sledoval, kterého ses držel... 932 01:22:18,760 --> 01:22:20,877 Tohle je sen! Tohle je sen. 933 01:22:20,960 --> 01:22:22,235 To není tvůj sen! 934 01:22:22,320 --> 01:22:24,551 Kluci jako já pracují celý život být v něčem 935 01:22:24,640 --> 01:22:27,712 to je úspěšné, to se lidem líbí. víš? 936 01:22:27,800 --> 01:22:31,635 Chci říct, konečně jsem v něčem že lidi baví. 937 01:22:31,720 --> 01:22:33,074 Od kdy ti záleží na tom, aby ses měl rád? 938 01:22:33,160 --> 01:22:34,640 Jen proto, že mě to nebaví, to je jedno. 939 01:22:34,760 --> 01:22:36,672 Proč ti tak záleží na tom, aby tě měl někdo rád? 940 01:22:36,760 --> 01:22:38,752 Jste herečka! o čem to mluvíš? 941 01:22:56,880 --> 01:22:58,599 Možná se ti jen líbilo když jsem byl na zadku 942 01:22:58,680 --> 01:23:00,751 protože tě to přimělo cítit se lépe. 943 01:23:05,560 --> 01:23:07,791 - Děláš si srandu? - Ne. 944 01:23:28,880 --> 01:23:30,109 já nevím. 945 01:24:50,480 --> 01:24:52,836 Dobře, chlapi. Uvidíme se zítra. 946 01:24:52,920 --> 01:24:54,149 - Sebastiane? - Ano? 947 01:24:54,240 --> 01:24:55,879 Jsi dobrá na dnešní večer, že? 948 01:24:57,000 --> 01:24:58,514 o čem to mluvíš? 949 01:24:58,600 --> 01:25:01,160 7:00, focení. 950 01:25:01,280 --> 01:25:03,511 MOJO. jsi dobrý? 951 01:25:06,200 --> 01:25:09,591 - Myslel jsem, že to bude příští čtvrtek. - Ne, je dnes večer. 952 01:25:12,200 --> 01:25:13,634 Je to v pořádku? 953 01:26:10,040 --> 01:26:11,952 - Dej mi druhou kameru! - Co je na tom špatného? 954 01:26:12,040 --> 01:26:15,477 "Co je na tom špatného?" To ne zatracená práce, to je na tom špatně! 955 01:26:15,560 --> 01:26:17,233 Dobře, trubko, to je krásné. 956 01:26:18,680 --> 01:26:21,912 Půvabný! Krásné, krásné! 957 01:26:22,000 --> 01:26:24,276 Dobře, klávesnice. Dobře, podívej se nahoru. 958 01:26:24,360 --> 01:26:27,353 To je dobře. to je dobře, to je milé. Půvabný. 959 01:26:27,440 --> 01:26:31,275 Dobře, přerušte hudbu! To je krásné. To je krásné. 960 01:26:31,360 --> 01:26:35,149 Dobře, teď se kousni do rtu takhle, tak nějak... 961 01:26:35,240 --> 01:26:38,870 jako by ses na něco soustředil, Nevím, jako kus vaší hudby. 962 01:26:38,960 --> 01:26:40,189 Kousni mi co? 963 01:26:40,280 --> 01:26:42,158 Tvůj ret. Víš, kousni se do rtu jako... 964 01:26:43,280 --> 01:26:46,034 Jo, to je dobrý. To je skvělé. 965 01:26:46,120 --> 01:26:47,349 Krásný! Krásný. 966 01:26:47,440 --> 01:26:50,717 Dobře, teď jen posuňte brýle dolů... na nos... 967 01:26:50,800 --> 01:26:53,395 O kousek dál, jen o kousek, o dotek dále. 968 01:26:53,520 --> 01:26:55,716 Drž hlavu skloněnou, ale podívej se na mě. 969 01:26:55,800 --> 01:26:57,473 Vypadat nějak náladově. 970 01:26:57,560 --> 01:27:00,155 Jo! To je nádhera! To je skvělé! 971 01:27:00,240 --> 01:27:03,278 Dobře, zapněte klávesnici naživo! 972 01:27:03,360 --> 01:27:04,680 Chceš slyšet klávesnici? 973 01:27:04,760 --> 01:27:07,400 Teď se nemusíš kousat do rtu. 974 01:27:07,480 --> 01:27:09,915 No, vlastně si něco zahrajte. 975 01:27:10,000 --> 01:27:12,117 Zahrajte si něco. víš? Nic. 976 01:27:12,200 --> 01:27:14,920 Vy jste pianista, že? Zahrajte si něco. 977 01:27:26,280 --> 01:27:29,159 To je skvělé, to je krásné. 978 01:27:29,240 --> 01:27:31,072 To je krásné. To je dobrý. 979 01:27:31,160 --> 01:27:33,197 Ne, nepřestávej. Hrajte dál. 980 01:27:33,280 --> 01:27:35,920 Pokračuj, hraj dál. To bylo skvělé! 981 01:28:15,640 --> 01:28:19,077 ...střelím se do hlavy. 982 01:28:19,160 --> 01:28:20,719 Není ani dobrá. 983 01:28:20,800 --> 01:28:22,439 Celá ta věc s oknem... 984 01:28:22,520 --> 01:28:24,910 Jo, co to bylo za hovno s oknem? 985 01:28:25,000 --> 01:28:27,640 Ach můj bože! Neopouštějte svou každodenní práci. 986 01:28:27,720 --> 01:28:29,552 Oh, no... 987 01:28:29,640 --> 01:28:32,519 Ne dobré. Představení jedné ženy jsou vždy hrozné. 988 01:28:55,800 --> 01:28:57,029 Mia! 989 01:28:59,040 --> 01:29:01,714 Mia. Je mi to moc líto. 990 01:29:04,040 --> 01:29:06,600 Jen mi řekni, jak to dopadlo. jak to bylo? 991 01:29:06,680 --> 01:29:09,115 - Nepomáhej mi. - Omlouvám se. 992 01:29:09,200 --> 01:29:11,556 - Omlouvám se, že jsem byl takový hajzl. -Promiň, promiň... 993 01:29:11,640 --> 01:29:14,394 Je ti to líto. Je ti to líto... 994 01:29:14,480 --> 01:29:18,315 Já ti to vynahradím. Nech mě to vynahradit, ano? 995 01:29:24,440 --> 01:29:27,911 - Nevyčítám ti, že nechceš... - Je konec. 996 01:29:28,000 --> 01:29:29,992 - Co je? - Je konec. 997 01:29:30,080 --> 01:29:31,400 Co? 998 01:29:33,240 --> 01:29:34,754 Tohle všechno. 999 01:29:34,840 --> 01:29:38,390 Sám jsem se ztrapnil. Končím, končím. 1000 01:29:39,440 --> 01:29:41,159 - Nikdo se neukázal. - Tak co? No a co? 1001 01:29:41,240 --> 01:29:43,675 Nemohu splatit divadlo. Tohle je tak... 1002 01:29:45,040 --> 01:29:46,838 Půjdu na chvíli domů. 1003 01:29:46,920 --> 01:29:50,675 - Přijdu se podívat zítra. - Ne, jdu "domů" domů. 1004 01:29:50,760 --> 01:29:53,355 - Tohle je domov. - Ne, už není. 1005 01:32:08,760 --> 01:32:11,639 - Ano? - Ahoj, snažím se spojit s Miou Dolanovou. 1006 01:32:13,000 --> 01:32:14,229 Špatné číslo. 1007 01:32:14,320 --> 01:32:16,880 Nereaguje na mobil. Bylo mi řečeno, že ji tu možná najdu. 1008 01:32:16,960 --> 01:32:18,189 Už ne. 1009 01:32:18,280 --> 01:32:20,431 - Dobře, pokud si s ní promluvíš... - Nebudu. 1010 01:32:20,520 --> 01:32:22,239 ...mohl bys jí říct Jane na Casting Amy Brandt 1011 01:32:22,320 --> 01:32:23,879 snaží se k ní dostat? 1012 01:32:29,720 --> 01:32:30,949 Casting? 1013 01:32:39,520 --> 01:32:40,840 kdo to sakra je? 1014 01:32:46,480 --> 01:32:47,709 Vypněte tu věc! 1015 01:32:58,440 --> 01:32:59,669 Proč jsi sem přišel? 1016 01:32:59,800 --> 01:33:02,031 - Protože mám dobré zprávy. - Cože? 1017 01:33:02,120 --> 01:33:05,750 Amy Brandt, castingová ředitelka? 1018 01:33:05,840 --> 01:33:09,197 - Ano. - Byla na vaší hře a líbilo se jí to. 1019 01:33:09,280 --> 01:33:13,194 A milovala to tak moc, že chtěla abys přišel zítra 1020 01:33:13,280 --> 01:33:15,954 a konkurz na tento obrovský film že má. 1021 01:33:18,120 --> 01:33:19,600 Já do toho nejdu. 1022 01:33:21,840 --> 01:33:22,956 - Já do toho nejdu. - Cože? 1023 01:33:23,040 --> 01:33:25,760 Ten bude... Ne. Ten bude... 1024 01:33:25,840 --> 01:33:27,115 promiň? 1025 01:33:27,200 --> 01:33:29,032 To mě zabije. 1026 01:33:30,520 --> 01:33:31,954 - Cože?! - Cože? 1027 01:33:32,040 --> 01:33:33,838 Co? Pst! Zastávka! 1028 01:33:33,960 --> 01:33:35,394 - Ne! - Psst! Pst! 1029 01:33:35,480 --> 01:33:37,597 Musíte být zticha. Jsme v sousedství. 1030 01:33:37,680 --> 01:33:39,797 Jestli chceš, abych byl zticha, musíš mít sakra rozum! 1031 01:33:39,880 --> 01:33:41,109 - Řekni mi, proč nejdeš. - Zavolají policii. 1032 01:33:41,200 --> 01:33:42,236 - Protože. protože... - Proč? 1033 01:33:42,320 --> 01:33:44,994 Byl jsem na milionech konkurzů, a pokaždé se stane to samé 1034 01:33:45,080 --> 01:33:47,914 kde jsem vyrušen, protože někdo chce dostat sendvič! 1035 01:33:48,000 --> 01:33:50,640 Nebo já pláču a oni se začnou smát! 1036 01:33:50,720 --> 01:33:52,757 Nebo jsou tam lidé sedí v čekárně, 1037 01:33:52,840 --> 01:33:57,039 a jsou jako já, ale hezčí a lépe v... 1038 01:33:57,120 --> 01:33:58,759 Protože možná nejsem dost dobrý! 1039 01:33:58,840 --> 01:34:01,116 - Ano, jsi. - Ne... 1040 01:34:01,200 --> 01:34:02,759 - Ne, možná ne. - Ano, jsi. 1041 01:34:02,840 --> 01:34:05,639 - Možná ne. - Jste. 1042 01:34:08,040 --> 01:34:11,795 Možná jsem jedním z těch lidí který to vždycky chtěl dělat, 1043 01:34:11,880 --> 01:34:15,112 ale je to pro mě jako dýmka sen, víš 1044 01:34:15,200 --> 01:34:16,634 A pak jsi to řekl, 1045 01:34:16,720 --> 01:34:19,554 změníš své sny, a pak vyrosteš. 1046 01:34:19,640 --> 01:34:21,836 Možná jsem jedním z těch lidí, a neměl bych. 1047 01:34:21,920 --> 01:34:23,957 A můžu se vrátit do školy, 1048 01:34:24,040 --> 01:34:26,157 a můžu najít něco jiného Mám to udělat. 1049 01:34:26,240 --> 01:34:30,234 Protože jsem to nechal udělat, a je to už šest let, 1050 01:34:30,320 --> 01:34:31,913 a už to nechci dělat. 1051 01:34:35,640 --> 01:34:36,869 Proč? 1052 01:34:39,160 --> 01:34:42,073 - Proč co? - Proč už to nechceš dělat? 1053 01:34:44,160 --> 01:34:46,629 Protože si myslím, že to bolí trochu moc. 1054 01:34:48,880 --> 01:34:50,155 Jsi miminko. 1055 01:34:51,600 --> 01:34:53,114 - Nejsem dítě. Snažím se vyrůst. - Jste. 1056 01:34:53,200 --> 01:34:54,759 - Pláčeš jako dítě. - Oh, můj bože. 1057 01:34:54,840 --> 01:34:57,958 Zítra v 17:30 máte konkurz. 1058 01:34:58,040 --> 01:35:00,714 Budu venku v 8:00. 1059 01:35:00,840 --> 01:35:03,196 Budeš venku nebo ne, nevím. 1060 01:35:04,840 --> 01:35:06,354 Jak jsi mě tu našel? 1061 01:35:06,440 --> 01:35:09,433 Dům před knihovnou. 1062 01:35:52,720 --> 01:35:54,712 - Mám kávu. - Dobře, skvělé. 1063 01:36:12,800 --> 01:36:14,075 Mia? 1064 01:36:20,160 --> 01:36:22,356 Ahoj Mia. Já jsem Amy a tohle je Frank. 1065 01:36:22,440 --> 01:36:23,715 Ahoj. jak se máš? 1066 01:36:23,840 --> 01:36:26,071 - Rád vás poznávám. - Jsme rádi, že jsme vás našli. 1067 01:36:26,160 --> 01:36:27,594 Já taky. 1068 01:36:28,600 --> 01:36:33,880 Film se natáčí v Paříži, a nemáme scénář. 1069 01:36:33,960 --> 01:36:35,440 Bude to proces. 1070 01:36:35,560 --> 01:36:37,597 Vybudujeme postavu kolem herečky. 1071 01:36:37,680 --> 01:36:40,320 Je to tříměsíční zkouška a čtyřměsíční natáčení. 1072 01:36:42,320 --> 01:36:44,073 Dobře. 1073 01:36:44,160 --> 01:36:47,710 A my jsme si mysleli, že vy by nám mohl vyprávět příběh. 1074 01:36:47,800 --> 01:36:49,029 O? 1075 01:36:49,120 --> 01:36:52,796 - Můžeš nám říct cokoliv. - Něco? 1076 01:36:52,880 --> 01:36:55,679 Jo, řekni nám příběh. Jste vypravěč. 1077 01:36:55,760 --> 01:36:57,877 ehm... 1078 01:37:01,040 --> 01:37:03,032 Kdykoli budete připraveni. 1079 01:37:12,880 --> 01:37:15,076 Moje teta bydlela v Paříži. 1080 01:37:19,840 --> 01:37:21,069 Pamatuji si, že se vracela domů 1081 01:37:21,160 --> 01:37:26,440 a ona by nám vyprávěla tyto příběhy o pobytu v zahraničí a... 1082 01:37:28,840 --> 01:37:30,069 pamatuji si... 1083 01:37:31,400 --> 01:37:34,598 Řekla nám, že skočila jednou do řeky. 1084 01:37:36,800 --> 01:37:38,712 Bosý 1085 01:37:39,960 --> 01:37:42,794 Usmála se 1086 01:37:42,880 --> 01:37:47,113 Skočit bez pohledu 1087 01:37:50,200 --> 01:37:54,399 A spadl do 1088 01:37:55,760 --> 01:37:56,989 Seina 1089 01:38:00,160 --> 01:38:04,154 Voda mrzla 1090 01:38:04,240 --> 01:38:08,757 Strávila měsíc kýcháním 1091 01:38:08,840 --> 01:38:13,471 Ale řekla, že to udělá znovu 1092 01:38:16,440 --> 01:38:21,560 Tady je pro ty, kteří sní 1093 01:38:24,200 --> 01:38:29,559 Jakkoli se mohou zdát hloupí 1094 01:38:31,680 --> 01:38:37,392 Tady jsou srdce, která bolí 1095 01:38:39,240 --> 01:38:44,634 Tady je nepořádek, který děláme 1096 01:38:47,120 --> 01:38:49,760 Zachytila pocit 1097 01:38:49,840 --> 01:38:52,992 Obloha bez stropu 1098 01:38:53,080 --> 01:38:57,199 Západ slunce uvnitř rámu 1099 01:38:59,200 --> 01:39:02,716 Žila ve svém likéru 1100 01:39:02,800 --> 01:39:05,838 A zemřel se zábleskem 1101 01:39:05,960 --> 01:39:10,079 Vždy si vzpomenu na plamen 1102 01:39:12,360 --> 01:39:17,515 Tady je pro ty, kteří sní 1103 01:39:18,560 --> 01:39:24,397 Jakkoli se mohou zdát hloupí 1104 01:39:24,520 --> 01:39:30,471 Tady jsou srdce, která bolí 1105 01:39:30,560 --> 01:39:34,918 Tady je nepořádek, který děláme 1106 01:39:35,000 --> 01:39:38,471 Řekla mi to 1107 01:39:38,560 --> 01:39:41,394 Trocha šílenství je klíčová 1108 01:39:42,520 --> 01:39:45,752 Abychom viděli nové barvy 1109 01:39:47,400 --> 01:39:52,031 Kdo ví, kam nás to zavede? 1110 01:39:52,120 --> 01:39:56,512 A proto nás potřebují 1111 01:39:56,600 --> 01:39:59,798 Takže přiveďte rebely 1112 01:39:59,880 --> 01:40:02,395 Vlnky z oblázků 1113 01:40:02,480 --> 01:40:06,793 Malíři a básníci a divadelní hry 1114 01:40:06,880 --> 01:40:10,590 A tady na hlupáky 1115 01:40:10,680 --> 01:40:13,479 Kdo sní 1116 01:40:13,560 --> 01:40:18,794 Jak se mohou zdát bláznivé 1117 01:40:18,880 --> 01:40:24,000 Tady jsou srdce, která se lámou 1118 01:40:24,120 --> 01:40:27,079 Tady je ten nepořádek 1119 01:40:27,160 --> 01:40:29,720 Vyrábíme 1120 01:40:33,520 --> 01:40:35,034 já 1121 01:40:35,120 --> 01:40:38,591 Vysledovat to všechno zpět do té doby 1122 01:40:41,400 --> 01:40:47,032 Ona a sníh a Seina 1123 01:40:50,160 --> 01:40:53,597 Usmíval se přes to 1124 01:40:55,160 --> 01:40:59,359 Řekla, že to udělá 1125 01:41:02,280 --> 01:41:03,714 Znovu. 1126 01:41:18,040 --> 01:41:19,633 Kdy to zjistíte? 1127 01:41:20,480 --> 01:41:23,040 Oh, řekli příštích pár dní. 1128 01:41:23,120 --> 01:41:25,510 Ale neočekávám abych něco zjistil. 1129 01:41:25,640 --> 01:41:26,869 Dostaneš to. 1130 01:41:26,960 --> 01:41:28,280 - To možná ne. - Ano, jsi. 1131 01:41:28,360 --> 01:41:31,034 - Doufám, že nejsi zklamaný. - Já vím. 1132 01:41:31,120 --> 01:41:33,760 já vím. Tyhle věci znám. 1133 01:41:35,840 --> 01:41:37,069 kde jsme? 1134 01:41:40,720 --> 01:41:43,599 - Griffith Park. - Kde... to jsme? 1135 01:41:43,680 --> 01:41:45,433 já vím. 1136 01:41:46,880 --> 01:41:48,553 Nevím. 1137 01:41:51,280 --> 01:41:53,158 co budeme dělat? 1138 01:41:53,240 --> 01:41:56,199 Myslím, že nemůžeme nic dělat, 1139 01:41:56,280 --> 01:41:59,193 - protože když to dostaneš... - Jestli to dostanu. 1140 01:41:59,280 --> 01:42:04,071 Když tohle dostaneš, musíš to dát všechno, co máš. 1141 01:42:05,960 --> 01:42:07,189 Všechno. 1142 01:42:08,200 --> 01:42:09,919 Je to tvůj sen. 1143 01:42:10,000 --> 01:42:11,957 Co budeš dělat? 1144 01:42:12,040 --> 01:42:13,918 Musím následovat svůj vlastní plán, víš? 1145 01:42:14,000 --> 01:42:16,071 Zůstaň tady a dej si svou vlastní věc. 1146 01:42:22,160 --> 01:42:26,439 Budete v Paříži. Je tam dobrý jazz. 1147 01:42:26,520 --> 01:42:31,356 A teď miluješ jazz. Právo? 1148 01:42:33,080 --> 01:42:34,309 Ano. 1149 01:42:43,680 --> 01:42:45,990 A myslím, že prostě budeme musíte počkat a uvidíte. 1150 01:42:55,040 --> 01:42:56,872 Vždycky tě budu milovat. 1151 01:42:58,560 --> 01:43:00,153 Taky tě budu vždycky milovat. 1152 01:43:08,280 --> 01:43:10,272 Podívejte se na tento pohled! 1153 01:43:11,640 --> 01:43:14,200 - Viděl jsem lepší. Jo. - To je nejhorší. 1154 01:43:18,560 --> 01:43:20,552 Nikdy jsem tu nebyl přes den. 1155 01:44:13,160 --> 01:44:14,719 Ahoj. Mohl bych dostat dvě ledové kávy, prosím? 1156 01:44:14,800 --> 01:44:17,269 - Správně. Samozřejmě. - Na nás. 1157 01:44:17,360 --> 01:44:19,272 Oh, ne, děkuji, trvám na tom. 1158 01:44:49,400 --> 01:44:53,235 To zní dobře. Harris odvedl dobrou práci. 1159 01:44:53,320 --> 01:44:55,880 - Trvalo mu to dost dlouho. - Vždycky. 1160 01:44:55,960 --> 01:44:57,394 Čas podpisu. 1161 01:44:59,680 --> 01:45:01,637 Není to špatné, Sebe. 1162 01:45:01,720 --> 01:45:04,599 - "Není to tak špatné" je skvělé. - Uvidíme se večer. 1163 01:45:04,680 --> 01:45:06,000 Uvidíme se večer. 1164 01:45:26,560 --> 01:45:28,119 Ahoj. 1165 01:45:28,200 --> 01:45:30,271 - Jaký jsi měl den? - Dobře. 1166 01:45:34,160 --> 01:45:35,799 - Hmm. jak se má? - Je skvělá. 1167 01:45:35,880 --> 01:45:37,109 - Ano? - Jo, pojď. 1168 01:45:37,200 --> 01:45:39,317 Ahoj, kamaráde! 1169 01:45:40,680 --> 01:45:44,390 Nemyslel jsem si, že ještě budeš doma. 1170 01:45:44,480 --> 01:45:46,631 - Kreslíš? - Ano. 1171 01:45:46,720 --> 01:45:49,792 mohu pomoci? Víš, že rád kreslím. 1172 01:46:29,400 --> 01:46:31,960 Dobře, Chelsea, jdeme. jsi dobrý? 1173 01:46:32,040 --> 01:46:34,635 - Jsme v pohodě. - Potřebuješ něco? 1174 01:46:34,720 --> 01:46:36,712 Sbohem, zlato. 1175 01:46:36,800 --> 01:46:38,120 - Řekni "sbohem, mami." - Dobře se vyspěte. 1176 01:46:38,200 --> 01:46:40,351 - Sbohem, mami. - Bavte se s Chelsea. 1177 01:46:40,440 --> 01:46:41,794 Bavte se. Sbohem, Mia. 1178 01:46:41,880 --> 01:46:43,553 - Nashle. Děkuji mnohokrát. - Dobrou noc, kluci. 1179 01:46:43,640 --> 01:46:45,836 -Noc, miláčku. Ahoj. - Dobrou noc. 1180 01:46:54,960 --> 01:46:56,758 Ach jo. 1181 01:46:57,800 --> 01:47:00,031 Co když nám tohle bude chybět? Co chceš říct Natalie? 1182 01:47:00,120 --> 01:47:03,033 Oh... Prostě to uvidíme v New Yorku. 1183 01:47:03,120 --> 01:47:04,679 Dobře. 1184 01:47:06,480 --> 01:47:09,791 - Tohle mi nechybí. - To je špatné. 1185 01:47:15,880 --> 01:47:18,634 Chcete jen odjet sem a dát si večeři? 1186 01:47:20,800 --> 01:47:22,837 - Jasně, ano. Jo. - Ano? 1187 01:47:22,920 --> 01:47:24,195 Dobře. 1188 01:47:52,200 --> 01:47:54,351 Chcete to zkontrolovat? 1189 01:48:16,400 --> 01:48:17,834 Tohle místo je docela fajn. 1190 01:48:28,200 --> 01:48:29,953 miluji je. 1191 01:49:18,880 --> 01:49:20,872 Cal Bennett na saxofon! 1192 01:49:20,960 --> 01:49:22,679 Javier Gonzalez na trubku. 1193 01:49:22,760 --> 01:49:25,400 Krásná Nedra Wheeler na basu. 1194 01:49:25,480 --> 01:49:30,350 Jediný a jediný Clifton "Fou-fou" Eddie na bicí! 1195 01:49:30,440 --> 01:49:31,794 A trochu moc dobrý na klavír, 1196 01:49:31,880 --> 01:49:34,475 tak dobrý, že ho bude vlastnit toto místo, pokud si nedám pozor, 1197 01:49:34,560 --> 01:49:36,119 Khirye Tyler, všichni. 1198 01:49:46,760 --> 01:49:49,514 Uh... 1199 01:49:49,600 --> 01:49:51,512 Vítejte v Seb's. 1200 01:51:41,720 --> 01:51:43,837 Právě jsem tě slyšel hrát a chci... 1201 01:58:30,960 --> 01:58:32,440 Chceš zůstat pro další? 1202 01:58:38,520 --> 01:58:41,638 - Ne, měli bychom jít. - Dobře. 1203 01:59:43,080 --> 01:59:45,470 Jedna, dvě. Jeden, dva, tři, čtyři. 1204 01:59:46,305 --> 02:00:46,466 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes